1 00:01:32,910 --> 00:01:36,510 A imaginação inefável das crianças é maravilhosa. 2 00:01:37,032 --> 00:01:40,032 Pode transformar mentiras em verdades,... 3 00:01:40,136 --> 00:01:42,736 como no caso de um menino que morava nesta cidade. 4 00:01:42,978 --> 00:01:46,118 Sim, ali naquela casa bem ali. 5 00:01:46,218 --> 00:01:52,918 O pai dele é ferreiro, e ele canta, e ensina a cantar para o filho quando ele não está bravo,... 6 00:01:53,063 --> 00:01:57,462 porque esta criança em particular, aquela, aquele que sai --- que pirralho! ---... 7 00:01:57,562 --> 00:02:01,262 tem um coração de ouro, mas ainda tem o Diabo em sua carne... 8 00:02:01,362 --> 00:02:04,742 e pior ainda: ele tem um estilingue,... 9 00:02:04,842 --> 00:02:07,328 e essa é a pior coisa que uma criança pode ter nas mãos. 10 00:02:07,428 --> 00:02:09,630 Tudo bem, mas vamos começar nossa história. 11 00:02:30,576 --> 00:02:32,171 Oh, que cabra babá eu tenho! 12 00:02:32,271 --> 00:02:33,911 O que você está olhando? 13 00:02:34,011 --> 00:02:35,611 Nada, mulher! 14 00:02:36,683 --> 00:02:38,477 Está fresco? Dê-me um gole. 15 00:02:38,577 --> 00:02:41,843 ~ Experimente. ~ Não, o sabor será melhor direto da sua jarra. 16 00:02:41,943 --> 00:02:43,845 Cuidado, não engasgue. 17 00:02:43,945 --> 00:02:46,023 Você me deixou exaltado com seu mau humor...! 18 00:02:46,123 --> 00:02:47,434 ~ Quem, eu? ~ Sim. 19 00:02:47,534 --> 00:02:50,294 ~ O quê, você já ficou excitado com alguma coisa? ~ Sobre você, basta verificar meu pulso. 20 00:02:50,394 --> 00:02:52,526 ~ Eu não sou médico. ~ Bem, um brinde à saúde. ~ O que é isso? 21 00:02:52,626 --> 00:02:55,935 Se o seu irmão quiser, se ele consentir, então nos casaremos num piscar de olhos. Me ajude, garota. 22 00:02:56,035 --> 00:02:57,215 Mas do que você está falando? 23 00:02:57,315 --> 00:03:03,111 Primeiro, uma fazenda de galinhas poedeiras que comprarei para você assim que esse maluco se recompor e disser: vamos em frente. 24 00:03:03,211 --> 00:03:07,569 Estou tão cansado de trabalhar de graça com aquele maldito calhambeque que estou com raiva. 25 00:03:09,989 --> 00:03:13,455 Joselito! Espere, volte aqui! 26 00:03:15,203 --> 00:03:18,776 ~ Tem novidade, e tal novidade! ~ O que você quer? 27 00:03:18,876 --> 00:03:21,477 Venha aqui, embora você não mereça. 28 00:03:21,740 --> 00:03:26,598 Uma carta da rádio de Sevilha diz: "Concordo,... sinceramente". Amanhã é a competição. Você decide. 29 00:03:26,698 --> 00:03:28,774 ~ Eu? Mas eu te contei. ~ O que você me disse? 30 00:03:28,874 --> 00:03:30,329 Que não vou cantar, e por que você escreveu para eles? 31 00:03:30,429 --> 00:03:32,026 Mas, garoto, você vai jogar seu futuro pela janela? 32 00:03:32,126 --> 00:03:35,863 ~ E você quer que meu pai me jogue pela janela? Pare com essa bobagem, seu idiota! ~ Joselito! 33 00:03:35,963 --> 00:03:38,963 Você quer cantar, faça você mesmo, para comprar outro caminhão, é isso! 34 00:03:39,378 --> 00:03:42,701 Escute, Joselito, não venha mais me ver! 35 00:03:42,801 --> 00:03:44,801 E esse é o fim da nossa amizade! 36 00:03:44,929 --> 00:03:46,744 Garoto atrevido, esse aqui! 37 00:03:46,844 --> 00:03:49,606 Aqui. Você não pode me subornar com palavras doces. Nem ele também. 38 00:03:49,706 --> 00:03:51,262 Mas vou convencer seu pai, você verá. 39 00:03:51,362 --> 00:03:53,438 Aí está ele. Talvez ele lhe dê permissão. 40 00:03:53,538 --> 00:03:55,102 ~ Sim, você verá. ~ O que esse lixo está fazendo aqui? 41 00:03:55,202 --> 00:03:58,258 O instinto de regresso, Sr. José. Não posso simplesmente parar o motor. Você sabe? 42 00:03:58,358 --> 00:04:01,550 É difícil ligar o motor e ele começa a rodar por vontade própria. Me dê um empurrãozinho! 43 00:04:01,650 --> 00:04:03,549 Uma boa corda pendurada na corda do poço. Isso é o que eu te daria! 44 00:04:03,649 --> 00:04:05,251 Vamos, jogue-o morro abaixo e fora da rua! 45 00:04:05,351 --> 00:04:06,639 Não fique com raiva, você será meu pai. 46 00:04:06,739 --> 00:04:08,313 ~ Seu pai? ~ Oh, espere até eu fazer de você um vovô! 47 00:04:08,413 --> 00:04:10,013 Um avô, eu? Condenado seja você! 48 00:04:12,759 --> 00:04:16,927 Silêncio. Ordem. Todos estejam sentados. 49 00:04:21,725 --> 00:04:22,599 Sente-se, Joselito. 50 00:04:22,699 --> 00:04:23,987 Eu não quero. 51 00:04:24,087 --> 00:04:27,089 Vou denunciar você primeiro, hein? Eu disse para você se sentar. 52 00:04:27,189 --> 00:04:29,260 E a sua gangue? Olhe para eles, todos brincando. 53 00:04:29,360 --> 00:04:31,873 É para isso que serve a minha banda. Fiquem quietos, homens. 54 00:04:31,973 --> 00:04:34,805 Você faz o que quiser. Eu cuidarei dele! 55 00:04:34,905 --> 00:04:36,905 Vou denunciar a todos. 56 00:04:48,505 --> 00:04:50,060 Entregue o estilingue. 57 00:04:50,160 --> 00:04:51,070 Ha ha, eu não poderia me importar menos! 58 00:04:51,170 --> 00:04:52,676 Caso contrário, vou denunciá-lo duas vezes. 59 00:04:52,776 --> 00:04:55,627 E eu vou bater em você na tíbia. Tire isso você mesmo, se você for homem o suficiente. 60 00:04:58,785 --> 00:05:04,298 Quieto! E você fica com isso, para que o professor não pense que é meu! 61 00:05:04,698 --> 00:05:06,998 Ha, ha, nah nah, ele se acovardou! 62 00:05:21,644 --> 00:05:24,544 Silêncio, aqueles da minha gangue sentem-se! 63 00:05:38,412 --> 00:05:45,728 ¤ Ontem à noite eu beijei seu rosto e esperei até você dormir, caso você sonhasse comigo,... 64 00:05:45,828 --> 00:05:52,128 ¤ e esperei até você dormir, caso você sonhasse comigo. 65 00:05:56,008 --> 00:06:00,792 ¤ Não estou olhando para o céu, não estou olhando para o céu,... 66 00:06:00,892 --> 00:06:10,694 ¤ Estou apenas me observando refletido em seus olhos, eles são da mesma cor do céu. 67 00:06:16,218 --> 00:06:23,715 ¤ Você está de um lado da estrada, eu estou do outro lado, você me conta seus problemas, porque os meus são diferentes,... 68 00:06:23,815 --> 00:06:29,517 ¤ você me conta seus problemas, porque os meus são diferentes. 69 00:06:33,880 --> 00:06:40,494 ¤ A Virgem está penteando entre as cortinas. 70 00:06:40,594 --> 00:06:44,943 ¤ O cabelo dela é dourado, os pentes são prateados. 71 00:06:45,043 --> 00:06:50,543 ¤ É como o ouro, como você verá, que é perigoso conseguir prata na véspera de Natal. ¤ 72 00:06:51,865 --> 00:06:54,588 O que está acontecendo? Quieto! 73 00:06:54,688 --> 00:06:59,786 O que é isso, uma escola ou um show musical? 74 00:07:00,116 --> 00:07:02,116 Silêncio! 75 00:07:02,230 --> 00:07:05,530 Você como sempre, Átila! 76 00:07:05,904 --> 00:07:09,135 Venha aqui e fique de frente para a parede. 77 00:07:09,235 --> 00:07:13,437 E você também, por não conseguir fazê-los te obedecer. 78 00:07:13,796 --> 00:07:15,796 Chiri Chiri, dance! 79 00:07:16,219 --> 00:07:19,554 Isto não é um pub, é uma escola. E se você for mau, vou colocá-lo de joelhos. 80 00:07:19,654 --> 00:07:22,898 Você verá o que é bom para você. Avise seu povo. Vejo você no beco do veterinário. 81 00:07:22,998 --> 00:07:25,298 Se você não aparecer, o sangue fluirá. 82 00:07:27,384 --> 00:07:29,384 Chegaremos lá primeiro! 83 00:07:48,850 --> 00:07:50,850 Eles não ousarão. 84 00:07:51,353 --> 00:07:53,353 Espere até que eles se aproximem. 85 00:07:56,861 --> 00:07:58,636 Ei, bastardos! O que você está preparando? 86 00:07:58,736 --> 00:08:01,052 Nada, a turma do Rouxinol não nos deixa passar. 87 00:08:01,152 --> 00:08:04,048 Ah, se eu te pegar você vai conseguir! 88 00:08:04,148 --> 00:08:07,048 Prepare-se. Fuzilaria, para que ele saiba quem está enfrentando. 89 00:08:07,644 --> 00:08:12,945 Idiotas, bastardos, vocês estão todos indo para as masmorras! 90 00:08:16,269 --> 00:08:19,967 Seus pais vão pagar por esse copo! 91 00:08:20,353 --> 00:08:22,353 Vamos, todos vocês, vão para casa! 92 00:08:23,027 --> 00:08:24,897 Hooligans, vocês são todos hooligans! 93 00:08:24,997 --> 00:08:28,027 ¤ Tra-la-la...Saia da estrada... 94 00:08:28,127 --> 00:08:31,514 ¤ porque a Gangue do Estilingue vem marchando. 95 00:08:31,614 --> 00:08:34,920 ¤ Tra-la-la...Saia da estrada... 96 00:08:35,020 --> 00:08:38,697 ¤ porque a Gangue do Estilingue vem marchando. 97 00:08:38,797 --> 00:08:41,783 ¤ Tra-la-la...la-la-la... 98 00:08:41,883 --> 00:08:44,653 ¤ Viva o capitão! 99 00:08:44,753 --> 00:08:47,951 ¤ Quase todo mundo teme a Gangue do Estilingue:... 100 00:08:48,051 --> 00:08:51,409 ¤ tanto o vagabundo quanto os vizinhos e até o cobrador de impostos. 101 00:08:51,509 --> 00:08:54,722 ¤ O xerife nos evita, a milícia,... 102 00:08:54,822 --> 00:08:58,161 ¤ e por aqui nos chamam de “o terror das janelas”. 103 00:08:58,261 --> 00:09:00,289 ¤ Tra-lá-lá... ¤ ~ Esconda-se! 104 00:09:00,589 --> 00:09:05,060 ¤ Saia da estrada, porque a Turma do Estilingue vem marchando. 105 00:09:05,160 --> 00:09:08,350 ¤ Tra-la-la...Saia da estrada... 106 00:09:08,450 --> 00:09:11,758 ¤ porque a Gangue do Estilingue vem marchando. 107 00:09:11,858 --> 00:09:15,119 ¤ Tra-la-la...la-la-la... 108 00:09:15,219 --> 00:09:24,817 ¤ Viva o capitão! Bing bang bum! 109 00:09:38,389 --> 00:09:40,191 Veja se você ousa mergulhar. 110 00:09:40,291 --> 00:09:42,989 Não, nem os pássaros fariam isso, é muito legal! 111 00:09:52,659 --> 00:09:55,677 ~ Você vê? Você também não vai mergulhar. ~ Estou pensando duas vezes. 112 00:09:56,803 --> 00:09:58,803 Silêncio! 113 00:10:16,071 --> 00:10:18,071 Silêncio, eles não podem nos ouvir! 114 00:10:21,642 --> 00:10:23,842 Esperem um minuto, rapazes, eles já apareceram! 115 00:10:24,082 --> 00:10:27,084 Não fuja! Aguente as cebolas! 116 00:10:29,299 --> 00:10:31,499 Aqui, aguente isso! 117 00:10:32,151 --> 00:10:34,151 Pegue essas cebolas! 118 00:10:34,574 --> 00:10:36,574 Chupe isso! 119 00:10:40,148 --> 00:10:42,348 Não fujam, rapazes, voltem! 120 00:10:43,532 --> 00:10:45,532 Ataque! 121 00:10:46,712 --> 00:10:50,459 Vamos, pessoal, atrás deles! Vamos, ataque! 122 00:10:55,327 --> 00:10:56,969 O que você está fazendo no meu jardim? 123 00:10:57,069 --> 00:10:58,975 Vá embora, sua horda de gafanhotos! 124 00:10:59,075 --> 00:11:01,274 Saia daqui, você vai me arruinar! 125 00:11:01,374 --> 00:11:04,274 Ei, espere, vou deixar você ficar com isso! 126 00:11:04,630 --> 00:11:06,829 Vocês, caras sem camisa, vocês destruíram minhas colheitas! 127 00:11:06,929 --> 00:11:09,929 Pronto, volte se tiver coragem! 128 00:11:10,032 --> 00:11:12,370 Vou denunciar isso ao prefeito! 129 00:11:12,470 --> 00:11:15,970 Perdedores, vocês vão buscar suas roupas na prefeitura! 130 00:11:28,872 --> 00:11:33,695 Brilhante! Brilhante! Brilhante! 131 00:11:33,795 --> 00:11:37,241 Não vá, volte, espere! 132 00:11:37,341 --> 00:11:39,209 Venha aqui, Sparky! 133 00:11:39,309 --> 00:11:42,890 Obedeça-me! O que está errado? Por que você está latindo assim? 134 00:11:42,990 --> 00:11:44,649 Sparky, vamos, vamos. 135 00:11:44,749 --> 00:11:48,451 Vamos. Você está com raiva? Qual é o problema? 136 00:11:48,589 --> 00:11:53,259 ~ Você não me ama? Você não me ama, certo? ~ Quem ele não ama sou eu. 137 00:11:53,359 --> 00:11:55,655 Quem é você? Não tenha medo. 138 00:11:55,755 --> 00:11:57,855 Segure essa coisa, vou pular. 139 00:12:02,531 --> 00:12:04,531 Vamos, venha aqui! 140 00:12:06,613 --> 00:12:08,188 Solte a fera, diga-lhe para ir! 141 00:12:08,288 --> 00:12:10,962 Claro, claro, vou deixá-lo ir, mas você chega mais perto. 142 00:12:11,062 --> 00:12:13,062 Vá embora, Sparky, não o assuste. 143 00:12:23,848 --> 00:12:25,224 De onde você veio? 144 00:12:25,324 --> 00:12:28,307 De um avião. Você não me viu pousar? Veja isso! 145 00:12:28,675 --> 00:12:30,663 Que cachorro! 146 00:12:30,763 --> 00:12:33,569 Vestido assim é natural que ele latir, certo? 147 00:12:33,723 --> 00:12:35,313 Não pense que esse casaco é meu, eles me emprestaram. 148 00:12:35,413 --> 00:12:37,220 ~ Quem? ~ Um amigo. 149 00:12:37,320 --> 00:12:39,228 E quem é você? Eu nunca vi você antes. 150 00:12:39,328 --> 00:12:42,486 Não somos daqui. Meu pai trabalha aqui há menos de um mês. 151 00:12:42,586 --> 00:12:44,616 ~ Você não vai para a escola? ~ Não. 152 00:12:44,716 --> 00:12:46,167 Muito legal! Eles não batem em você para fazer você ir? 153 00:12:46,267 --> 00:12:47,365 Não, eles nunca me bateram. 154 00:12:47,465 --> 00:12:49,465 ~ Oho, sorte sua! ~ Por que "sorte"? 155 00:12:50,215 --> 00:12:52,221 Alicia, onde você está, criança? 156 00:12:52,321 --> 00:12:55,223 ~ Essa é minha mãe. ~ Bem, ela vai pensar que estou roubando suas peras. Tchau. 157 00:12:55,323 --> 00:12:58,466 Não vá, direi a ela que você é meu amigo, espere! 158 00:12:58,566 --> 00:13:00,494 Um amigo vestido assim? Deixe-me ir. 159 00:13:00,594 --> 00:13:03,190 Mãe, mãe, eu caí! 160 00:13:03,946 --> 00:13:06,661 Que garota boba. Multar. 161 00:13:06,761 --> 00:13:09,507 ~ Mãe! ~ Mas o que há de errado, o que está acontecendo? 162 00:13:09,607 --> 00:13:12,911 Não sei por que gosto de você. Vamos, levante-se. 163 00:13:16,999 --> 00:13:18,999 Pobrezinho querido! Ela simplesmente não consegue ver. 164 00:13:19,383 --> 00:13:21,541 Quem é você e por que despreza tanto a sua sorte? 165 00:13:21,641 --> 00:13:25,882 Bem, por motivos que envolvem atirar pedras e ir à escola. Você disse que ela não pode ver? 166 00:13:25,982 --> 00:13:31,484 ~ Claro. Você não percebeu? ~ Bem...com licença e vá com Deus. Eu estou indo. 167 00:13:31,584 --> 00:13:36,068 ~ Mãe, quero que esse menino fique comigo. ~ Sim, criança, sim. 168 00:13:36,240 --> 00:13:41,174 Aqui está ele. Ah! Vá para casa. 169 00:13:41,720 --> 00:13:44,758 Disseram ao meu pai que teriam que me mandar para a América para me curar. 170 00:13:44,858 --> 00:13:48,584 Lá eles tiram os olhos de uma pessoa e os dão para outra. Que legal é isso! 171 00:13:48,684 --> 00:13:49,867 Então por que você não foi? 172 00:13:49,967 --> 00:13:53,039 Porque a viagem de barco é muito cara. Você não vê que está longe? 173 00:13:53,139 --> 00:13:55,852 Sim, eu sei disso. Você não sabia que eu sou o chefe da turma? 174 00:13:55,952 --> 00:13:57,685 ~ Mesmo em geografia? ~ Em tudo. 175 00:13:57,785 --> 00:14:00,190 ~ E eles nunca te punem? ~ Em toda a minha vida. 176 00:14:00,290 --> 00:14:03,710 Além disso, o hotel, as contas do médico... não podemos ir. 177 00:14:03,810 --> 00:14:07,509 Quando eu crescer terei meu dinheiro na poupança, como meu pai. 178 00:14:07,758 --> 00:14:10,075 A parte ruim é que temos que esperar. 179 00:14:10,175 --> 00:14:11,513 Maldito dinheiro! 180 00:14:11,613 --> 00:14:15,527 Não se preocupe, eu imagino coisas e gosto muito delas,... 181 00:14:15,627 --> 00:14:19,617 acima de tudo coisas boas, como você, porque você é uma boa pessoa, não é? 182 00:14:19,717 --> 00:14:22,619 ~Cara, se não fosse esse estilingue... ~ O que é um estilingue? 183 00:14:22,719 --> 00:14:26,681 ~ Algo que pode quebrar qualquer coisa. Você verá. ~ Deixe-me. Deixe-me sentir! 184 00:14:26,781 --> 00:14:31,486 Espere, vou passar para você imediatamente. Aqui temos uma garrafa e vou transformá-la em pó! 185 00:14:33,328 --> 00:14:36,928 Você vê? É muito fácil. Vou te ensinar para que você possa se defender. 186 00:14:37,886 --> 00:14:40,641 Aqui. Inversão de marcha. 187 00:14:42,835 --> 00:14:44,835 Atire naquele arremessador ali. 188 00:14:46,701 --> 00:14:49,284 Não, não, assim você vai se bater! 189 00:14:49,384 --> 00:14:51,984 Atire sem medo. Um, dois e três! 190 00:14:52,375 --> 00:14:55,233 Ei, ótima mira. Você acertou bem no meio! 191 00:14:55,333 --> 00:14:56,620 Sério, fui eu? 192 00:14:56,720 --> 00:14:59,165 Quero dizer... Que maneira de atirar em um alvo, ainda melhor que Pena de Abutre! 193 00:14:59,265 --> 00:15:00,600 Quem é Pena de Abutre? 194 00:15:00,700 --> 00:15:02,857 Algum índio corajoso, que tem pontaria de atirador de elite. 195 00:15:02,957 --> 00:15:07,185 Realmente corajoso! Ele é o mais corajoso de todo o oeste. 196 00:15:07,285 --> 00:15:09,287 Um lanche, crianças. 197 00:15:09,844 --> 00:15:13,972 Mãe, o Joselito é muito simpático. Ele será um bom amigo meu. Meu melhor amigo. 198 00:15:14,072 --> 00:15:17,352 Estou muito feliz, minha menina. Se quiser, pode passar por aqui alguma noite... 199 00:15:17,452 --> 00:15:21,192 Todas as noites e todas as manhãs também, assim que eu chegar de férias, e isso será em breve. 200 00:15:21,292 --> 00:15:24,892 Tudo bem, vou deixar você aqui. Cuide bem dela para que ela não caia. 201 00:15:26,493 --> 00:15:28,170 Ei, ninguém nunca vem brincar com você? 202 00:15:28,270 --> 00:15:29,848 Não, já que não sou da aldeia. 203 00:15:29,948 --> 00:15:33,004 Minha casa é bem remota, então Sparky me acompanha. 204 00:15:33,104 --> 00:15:34,314 Mas ele não fala. 205 00:15:34,414 --> 00:15:40,495 Na verdade ele faz! Eu o entendo, pelo menos. Certo, Sparky? Brilhante! 206 00:15:40,598 --> 00:15:43,014 Ele não está aqui, ele não está aqui conosco? 207 00:15:43,114 --> 00:15:45,314 Ele se foi. Ele está com medo de mim. 208 00:15:45,414 --> 00:15:49,421 Mas posso servir de guia. Vamos dar um passeio enquanto você me mostra o jardim. 209 00:15:49,521 --> 00:15:54,690 Você me mostra. Estou aqui há apenas alguns dias e não sei muito sobre isso. 210 00:15:54,790 --> 00:15:57,356 Vá em frente e explique o que você está vendo. 211 00:15:57,456 --> 00:16:01,955 Bem, neste momento estamos passando por um lugar onde há uma flor. Você quer que eu corte para você? 212 00:16:02,055 --> 00:16:06,363 Não, coitado, estou contente com o seu cheiro. Minha mãe diz que existem milhares deles. 213 00:16:06,463 --> 00:16:07,947 Acho que sim, centenas de milhões! 214 00:16:08,047 --> 00:16:11,488 Nem mesmo o professor sabia contá-los, mesmo sabendo todos os números que existem. 215 00:16:11,588 --> 00:16:15,905 ~ E eles são brancos, vermelhos, amarelos... ~ Como você pode saber? 216 00:16:16,005 --> 00:16:21,979 Do cheiro. Se for muito forte, eles são vermelhos, mas se for outra coisa, quase fraco demais para ser captado,... 217 00:16:22,079 --> 00:16:25,882 --- você sabe? --- eles são brancos. Você está vestido de branco, certo? 218 00:16:25,982 --> 00:16:28,528 Tão branco que quando eu vir minha mãe ela vai me deixar preto e azul. 219 00:16:28,628 --> 00:16:31,821 ~ Ei, Joselito, de que cor é o céu? ~ Azul. 220 00:16:31,921 --> 00:16:36,740 ~ Eu sei disso, bobo, mas me diga, é como água? ~ Às vezes sim, às vezes não. 221 00:16:36,840 --> 00:16:39,910 Imagino que seja algo muito macio,... 222 00:16:40,010 --> 00:16:44,179 como veludo, e cheirando como o campo quando chove,... 223 00:16:44,279 --> 00:16:47,671 como uma daquelas músicas muito suaves. 224 00:16:47,771 --> 00:16:50,072 ~ Eu gosto muito de música! ~ Sim, eu também! 225 00:16:50,172 --> 00:16:51,933 ~ Mas eu sei cantar. ~ Sério? 226 00:16:52,033 --> 00:16:56,301 Sim, e os aldeões dizem que não sou tão ruim, eles me chamam de "O Rouxinol". 227 00:16:56,401 --> 00:16:58,635 Como eu gostaria de poder cantar! 228 00:16:58,735 --> 00:17:00,695 Vá em frente, bobo, qualquer um pode fazer isso! 229 00:17:00,795 --> 00:17:03,093 Até o sacristão canta, com a barriga e a careca! 230 00:17:03,193 --> 00:17:04,747 Por que você não canta algo para mim? 231 00:17:04,847 --> 00:17:10,903 Para você? Tudo bem, veja, vou cantar algo que você vai gostar muito. Vamos, sente-se. 232 00:17:12,922 --> 00:17:14,922 Assim. 233 00:17:16,414 --> 00:17:19,780 Eu conhecia uma canção muito bonita, também sobre um rouxinol. 234 00:17:19,880 --> 00:17:22,580 Sobre...oh...espere...ah, eu lembro! 235 00:17:22,933 --> 00:17:26,238 La la la la la... Sim, é isso. 236 00:17:28,464 --> 00:17:38,362 ¤ Era uma vez um rouxinol que, ao raiar do dia,... 237 00:17:38,709 --> 00:17:46,712 ¤ que foi mantido em cativeiro por uma flor longe de sua companheira. 238 00:17:47,383 --> 00:17:57,483 ¤ Esperando sua vez no ninho, ela viu que a tarde estava acabando,... 239 00:17:58,413 --> 00:18:12,513 ¤ e naquela noite ela cantou para o rio, meio louca de amor, dizendo:... 240 00:18:13,393 --> 00:18:22,127 ¤ "Onde está meu amor? Por que ele não volta para casa? 241 00:18:22,227 --> 00:18:28,781 ¤ "Que rosa desviou a cabeça de mim? 242 00:18:28,881 --> 00:18:37,586 ¤ "Água clara, você que corre entre as folhas e os galhos,... 243 00:18:37,686 --> 00:18:49,378 ¤ "diga a ele que as rosas têm espinhos... 244 00:18:49,478 --> 00:18:56,633 ¤ "diga a ele que não estou sentindo falta de nenhuma cor,... 245 00:18:56,733 --> 00:19:05,938 ¤ "diga a ele que estou morrendo de amor. Diga a ele para voltar para casa!" ¤ 246 00:19:06,038 --> 00:19:09,665 ~ Você gostou? ~ Muitos. Continue. 247 00:19:19,451 --> 00:19:28,025 ¤ “Água límpida que corre entre as folhas e os galhos,... 248 00:19:28,125 --> 00:19:39,629 ¤ "diga a ele que as rosas têm espinhos... 249 00:19:39,729 --> 00:19:46,587 ¤ "diga a ele que não estou faltando nenhuma cor em minhas penas,... 250 00:19:46,687 --> 00:20:03,389 ¤ "diga a ele que estou morrendo de amor. Diga a ele para voltar para casa!" ¤ 251 00:20:03,489 --> 00:20:09,177 ~Que legal! ~ Eu sei muito mais, canto flamenco e tudo mais. Meu pai me ensina quando não está muito zangado. 252 00:20:11,145 --> 00:20:16,273 ~ Caramba! Um cara acabou de aparecer. ~ Quem é? Com um burro? ~ Sim. 253 00:20:16,423 --> 00:20:17,857 Então é meu pai. 254 00:20:17,957 --> 00:20:21,264 ~ Ah, seu malandro, eu te peguei! ~ Santa mãe, ele trouxe o estilingue! Tchau. 255 00:20:21,364 --> 00:20:25,166 ~ Joselito, Joselito, vamos, não vá, Joselito! ~ Venha cá, venha, não fuja, eu te pego! Espere! 256 00:20:25,300 --> 00:20:26,530 Qual é o seu problema, cara? 257 00:20:26,630 --> 00:20:30,743 Um bando de crianças invadiu o campo e fugiu com o espantalho. 258 00:20:30,843 --> 00:20:34,210 Você o assustou e ele não vai voltar. Ele é amigo da nossa filha. 259 00:20:34,310 --> 00:20:37,760 ~Está tudo bem mulher, está tudo bem. ~ Não chore, garota, não chore. 260 00:20:39,133 --> 00:20:40,933 Vamos, garota, vamos. 261 00:20:49,239 --> 00:20:52,539 Ei, garoto, vá para o lado, estou viajando sem freio! 262 00:20:53,175 --> 00:20:57,273 Você não está me ouvindo? Garoto! Mude-se ou nós faremos isso por você. 263 00:20:58,069 --> 00:21:01,482 Andando, ele está a pé! Mas por que você está vestido como um funileiro? 264 00:21:01,582 --> 00:21:07,933 ~Posso montar? ~ Eu não deveria. Você merece ser deixado aqui. O motor dela parou, na verdade. De qualquer forma, monte. 265 00:21:19,541 --> 00:21:21,372 Pensei que você fosse meu amigo. 266 00:21:21,472 --> 00:21:25,261 Estou te pedindo um favor, para ir a Sevilha, cantar na rádio, ganhar fama e tal,... 267 00:21:25,361 --> 00:21:29,924 para o seu próprio bem, e você não irá. Isso é uma marca de um amigo? 268 00:21:30,146 --> 00:21:32,745 Além do seu próprio bem, parece que você não ama sua própria irmã,... 269 00:21:32,845 --> 00:21:35,645 você não quer que nos casemos nem para conseguir alguns sobrinhos. 270 00:21:36,365 --> 00:21:39,465 Ei, qual é o seu problema, garoto? 271 00:21:40,633 --> 00:21:43,335 Ei, como seria se fosse noite para sempre? 272 00:21:44,363 --> 00:21:48,531 Huh? Vamos! É... como devo saber?... Que pergunta! 273 00:21:48,631 --> 00:21:55,016 Quero dizer, se você nunca vê o sol, ou os campos, ou os pássaros, ou qualquer coisa. Tudo está sempre escondido. Você entende? 274 00:21:55,726 --> 00:21:59,109 ~ Ei, garoto, você ficou muito exposto ao sol? ~ Por quê? 275 00:21:59,209 --> 00:22:04,027 Porque seus cérebros não parecem muito saudáveis. Vamos lá, isso simplesmente não faz sentido. 276 00:22:04,436 --> 00:22:09,742 Olhar fixamente como se não conseguisse ver nada e andar com as mãos estendidas para a frente. 277 00:22:10,046 --> 00:22:12,848 Joselito, eu não sabia que você era sonâmbulo! 278 00:22:12,966 --> 00:22:15,166 Não faça isso, você está me assustando! 279 00:22:34,674 --> 00:22:36,674 Vamos. 280 00:22:41,737 --> 00:22:44,267 Coloque-se bem atrás de mim e mova-se como eu, mova-se sozinho. OK? 281 00:22:44,367 --> 00:22:47,588 ~ Tudo bem. ~ Você verá que sou seu amigo. 282 00:22:54,801 --> 00:22:56,724 ~ O que há com você? ~ Bem...olha... 283 00:22:56,824 --> 00:23:01,840 ~ Por que você está tão rígido? ~ Porque...o...o...Quem, eu? Vamos lá, você não pode pensar... 284 00:23:01,940 --> 00:23:03,211 ~ O que você tem aí? ~ O trailer! 285 00:23:03,311 --> 00:23:05,511 Santa Mãe! Por que você está se escondendo? 286 00:23:05,923 --> 00:23:07,477 Ouça, não diga nada e vamos escondê-lo. 287 00:23:07,577 --> 00:23:10,419 Oh, a aparência com que esse pirralho aparece! E suas roupas, onde você as colocou? 288 00:23:10,519 --> 00:23:12,275 Calma, garota, ou você vai nos denunciar! 289 00:23:12,375 --> 00:23:15,136 Mas, ainda mais descoberto? Ele está apenas vestindo a pele! Oh, com que aparência ele entra! 290 00:23:15,236 --> 00:23:19,958 ~ Cubra-o! ~ Mãe! Mãe, venha ver Joselito, que está vestido apenas com um trapo. 291 00:23:20,545 --> 00:23:25,118 Ah, sim! Que fantasia é essa? E suas roupas? Onde estão suas roupas? 292 00:23:25,218 --> 00:23:26,609 Algum garoto tirou isso de você, certo? 293 00:23:26,709 --> 00:23:29,392 ~ Eu nunca permitiria tal coisa! ~ Você verá quando seu pai te ver. 294 00:23:29,492 --> 00:23:33,365 Cale a boca, Satanás! Deixe-o comigo! Vou acabar com esse pirralho travesso esta noite. 295 00:23:33,465 --> 00:23:34,587 ~ Não, pai! ~ Para o sótão! 296 00:23:34,687 --> 00:23:36,270 ~ Deixe isso comigo. ~ Vá em frente! 297 00:23:36,370 --> 00:23:39,668 ~ Vou endireitá-lo. ~ Saia, vá para o sótão! 298 00:23:39,924 --> 00:23:42,814 Deixe os ratos comê-lo e ele perderá o jantar! 299 00:23:42,914 --> 00:23:45,212 Esse cara é tudo culpa dele! 300 00:23:45,312 --> 00:23:49,000 ~ Eu? Por que? ~ Você, pirralho preguiçoso! 301 00:24:19,182 --> 00:24:22,223 ~ Joselito. ~ Estou aqui. 302 00:24:25,635 --> 00:24:30,295 Aqui, e não deixe ninguém descobrir. Papai está nervoso. Se você não se endireitar, você verá. 303 00:24:30,429 --> 00:24:35,083 ~ Ei, Carmela, conheci uma garota cega. ~ Onde você esteve? 304 00:24:35,183 --> 00:24:37,365 ~ Em um pomar. ~Dizer o quê? 305 00:24:37,465 --> 00:24:41,067 Ela não conseguia ver nada. Eu tive que levá-la a todos os lugares. 306 00:24:41,436 --> 00:24:44,575 ~ Você acha que ela poderia ver se eles lhe dessem os olhos de outra pessoa? ~ Hein? 307 00:24:44,675 --> 00:24:46,239 O meu ou o seu. 308 00:24:46,339 --> 00:24:49,438 Oh, Jesus, que merda você inventou! Vá em frente, essas noções são do diabo. 309 00:24:49,538 --> 00:24:54,563 Coma isso e, quando seu pai chegar, irei levá-lo para minha cama. Até então. 310 00:25:15,451 --> 00:25:19,353 Você já sabe: amanhã às sete em ponto ele estará na forja para trabalhar o fole. 311 00:25:19,453 --> 00:25:24,133 Depois vou para a escola, e quando ele voltar, para a forja, de volta ao trabalho, vamos ver se consigo controlá-lo dessa forma. 312 00:25:24,233 --> 00:25:30,329 ~ Aquele nosso filho esgotou minha paciência... ele está me deixando louco! ~ Ei, agora não jogue na louça, você quebra tudo! 313 00:25:47,729 --> 00:25:50,729 ¤Ah! 314 00:25:52,084 --> 00:26:07,384 ¤ Let wise men come to tell me... 315 00:26:07,842 --> 00:26:22,342 ¤ what's driving me crazy:... 316 00:26:22,512 --> 00:26:46,823 ¤ sempre sonhando com seu rosto. Mas o sonho nunca é suficiente. 317 00:26:47,408 --> 00:26:56,840 ¤ Sem você, mesmo no topo de uma montanha sinto que estou em um poço... 318 00:26:56,940 --> 00:27:06,540 ¤ e num horizonte claro, como se estivesse nas sombras de uma masmorra. 319 00:27:06,848 --> 00:27:12,493 ~ ¤ Veja se tem um jeito... ¤ ~ Mãe, essa é a voz do Joselito. 320 00:27:12,593 --> 00:27:15,987 ~ ¤ para quem poderia saber com certeza,... ¤ ~ Sim, garota. 321 00:27:16,087 --> 00:27:25,081 ~ ¤ qual a causa dessa cegueira que me consome como um fogo... ¤ ~ Tenha cuidado, garota, tenha cuidado. 322 00:27:25,181 --> 00:27:29,761 ¤ quando sonho ao seu lado,... 323 00:27:29,861 --> 00:27:42,763 ~ ¤ que me consome como um fogo, quando, ao seu lado...Oh! ¤ ~ Tenha cuidado, garota. 324 00:27:43,466 --> 00:28:00,366 ¤ Ah! Oh! Eu tenho sonhos. ¤ 325 00:28:00,420 --> 00:28:03,720 Estupendo. Agora cante "Malagan" de Chacón. 326 00:28:05,352 --> 00:28:08,370 Diga-me, pai, o navio para a América --- é caro? 327 00:28:08,470 --> 00:28:09,971 Muito. 328 00:28:10,071 --> 00:28:13,909 ~ Mais de mil pesetas ou menos? ~ Isso não é suficiente nem para uma gorjeta! 329 00:28:14,390 --> 00:28:17,683 ~ Você teria que trazer seu lanche, certo? ~ Você vai emigrar? 330 00:28:17,783 --> 00:28:19,296 Bem, eu pensei um pouco. Você sabe? 331 00:28:19,396 --> 00:28:22,652 Sim, eu entendo, o cigano vai te deixar louco. 332 00:28:22,752 --> 00:28:31,844 Mas guarde minhas palavras: só existe um tipo de canto flamenco, aquele que estou ensinando a você, o flamenco operístico, não aquele que esse maluco está colocando na sua cabeça. Acordado? 333 00:28:31,944 --> 00:28:36,624 ~ Sim, sim, pai. Mas é hora de ir para a escola. ~ OK, vá em frente. 334 00:28:36,724 --> 00:28:40,053 Como o vi vestido assim, pensei que algumas dessas roupas poderiam ser do seu filho. 335 00:28:40,153 --> 00:28:43,177 Sim, sim, claro que são dele. Ah, que castigo! 336 00:28:43,277 --> 00:28:46,618 Muito obrigado. Menina, um copo de anis para esta senhora. 337 00:28:46,718 --> 00:28:48,994 ~ Não, não se exponha. ~ Aí vem aquele verme. 338 00:28:49,094 --> 00:28:52,040 ~ Onde ele está, mãe? ~ Calma, garota, ele está bem aqui. 339 00:28:53,934 --> 00:28:57,775 ~Alícia! ~ Joselito! Temos suas roupas. 340 00:28:57,875 --> 00:29:00,913 Eu estava pensando em você. Você me deixa levar Alicia para dar um passeio? 341 00:29:01,013 --> 00:29:03,116 ~ Tudo bem, leve-a com você. ~ Mas e a escola? 342 00:29:03,216 --> 00:29:05,146 ~ Ainda é cedo. ~ Vamos, Joselito. 343 00:29:05,246 --> 00:29:08,165 ~ Eles são bons amigos. Que legal, esse seu filho! ~ Quem? 344 00:29:08,265 --> 00:29:10,088 ~ Seu filho. ~ Quem, Joselito? 345 00:29:10,188 --> 00:29:13,994 ~ Sim. ~ Bem, não diga que ele é legal, você não o conhece. 346 00:29:15,350 --> 00:29:17,130 Meu irmão nem se comporta bem na missa. 347 00:29:17,230 --> 00:29:19,230 ~ Obrigado. ~ Que legal da sua parte! 348 00:29:20,141 --> 00:29:22,383 ~ Mas para onde você está me levando? ~ Em uma missão importante. 349 00:29:22,483 --> 00:29:24,581 ~ Diga-me. ~ Siga-me e cale a boca. 350 00:29:25,239 --> 00:29:28,586 ~ Sr. Prefeito, você tem uma visita. ~ Quem é? 351 00:29:28,686 --> 00:29:31,044 ~ Búfalo Bill. ~ Como poderia ser Buffalo Bill? 352 00:29:31,144 --> 00:29:34,844 Sim, o terror da aldeia, aquele que ontem me deu um tiro direto na cabeça. 353 00:29:37,485 --> 00:29:41,917 Cara, que bom que você veio, porque eu queria falar sobre o assunto da Saeta. Entre. 354 00:29:42,017 --> 00:29:44,017 Entre. 355 00:29:50,428 --> 00:29:52,428 Vamos, grande azar! 356 00:29:53,188 --> 00:29:54,706 E aí, cara? Disseram-me que você é positivamente mau. 357 00:29:54,806 --> 00:29:57,509 Quem te disse isso era um informante. 358 00:29:58,472 --> 00:30:02,438 Parece uma bela palavra vinda de um rouxinol como você? Sirvam-se. 359 00:30:02,538 --> 00:30:05,440 ~ Bem, se você insiste... ~ Você deveria sempre dizer "não". 360 00:30:05,540 --> 00:30:07,768 Não, não, senhor, é verdade, não queríamos. 361 00:30:07,868 --> 00:30:12,762 Tudo bem, tudo bem. Aqui. Aqui. 362 00:30:14,254 --> 00:30:16,254 Tudo bem, você diz. 363 00:30:16,634 --> 00:30:21,332 Bem, veja, eu queria perguntar se é verdade que você vai consertar a fonte do parque. 364 00:30:21,676 --> 00:30:24,052 Cara, não só eu, a administração da cidade. 365 00:30:24,152 --> 00:30:26,211 E quem dá dinheiro a esta senhora? 366 00:30:26,311 --> 00:30:31,254 Bem... os contribuintes. Mas vamos ver, Nightingale, considerando todas as coisas, onde isso vai levar? 367 00:30:31,354 --> 00:30:34,176 Ouvi meu pai dizer que você tem muito dinheiro. 368 00:30:34,276 --> 00:30:36,005 Homem...! 369 00:30:36,105 --> 00:30:42,632 Mas não vou pedir nada, pois também ouvi do meu pai que você não informa a hora do dia, o que não é verdade porque você nos convidou para isso. 370 00:30:44,363 --> 00:30:46,565 Resumindo: preciso de dinheiro. 371 00:30:46,949 --> 00:30:50,581 ~ Você vai nos cobrar por cantar para Cristo? ~ Não, senhor, mas preciso do dinheiro. 372 00:30:50,681 --> 00:30:55,297 ~ Quanto? ~ O suficiente para essa garota e eu irmos para a América. 373 00:30:55,397 --> 00:30:57,871 ~ Tão longe? ~ Sim, senhor, para curá-la. 374 00:30:57,971 --> 00:30:59,451 Para curá-la? 375 00:30:59,551 --> 00:31:04,636 Sim, sim, para restaurar a visão. E vim até você porque você sabe como arrecadar dinheiro. 376 00:31:04,736 --> 00:31:06,209 Nem mesmo os sábios sabem fazer isso. 377 00:31:06,309 --> 00:31:10,894 ~ E a receita tributária? ~ Ninguém pode ter isso. Qual é o seu nome, garota? 378 00:31:10,994 --> 00:31:14,266 ~Alícia. ~ Alicia... você não é desta cidade, certo? 379 00:31:14,366 --> 00:31:15,555 Não, senhor. 380 00:31:15,655 --> 00:31:23,596 Eu vejo. Pois bem, Joselito, é mais fácil ganhar dinheiro como toureiro ou como jogador de futebol, ou mesmo como cantor de flamenco. 381 00:31:23,696 --> 00:31:25,823 Você, como rouxinol, tem boas chances de ganhar muito dinheiro. 382 00:31:25,923 --> 00:31:28,812 ~ Cantar pode ganhar dinheiro? ~ Claro! 383 00:31:28,912 --> 00:31:30,586 E quem daria dinheiro a um cantor? 384 00:31:30,686 --> 00:31:35,255 Bem... o dono de um teatro, magnatas do cinema, rádio... 385 00:31:35,355 --> 00:31:39,727 Rádio...! Vamos, Alícia! Obrigado, Sr. Prefeito! Isso endireita tudo! 386 00:31:49,224 --> 00:31:53,712 ¤ Os mouros deram a Espanha, para compensar os Jamalajá,... 387 00:31:53,812 --> 00:31:58,275 ¤ suas mulas, a torre de vigia "Torre Dourada" e seu talento para não trabalhar,... 388 00:31:58,375 --> 00:32:03,702 ¤ a lua mourisca da canção andaluza e a coragem de negociar uma fortuna... 389 00:32:03,802 --> 00:32:09,304 ¤ por um par de olhinhos que falariam com você amigavelmente. 390 00:32:09,472 --> 00:32:15,360 ¤ Fluxo, fluxo escondido nas margens dos rios, das montanhas ao mar,... 391 00:32:15,460 --> 00:32:21,496 ¤ fluxo, fluxo oculto que preenche os sentidos se você souber encontrá-lo. 392 00:32:21,596 --> 00:32:26,146 ¤ Tesouros que não estão à venda e que ninguém pode comprar... 393 00:32:26,246 --> 00:32:34,215 ¤ pequenas coisas que você não pode aprender ou não pode ser ensinada. 394 00:32:34,315 --> 00:32:39,524 ¤ Flua, flua escondido das montanhas para o mar,... 395 00:32:39,624 --> 00:32:47,324 ¤ que preenche os sentidos, que preenche os seus sentidos se você souber onde encontrá-lo. 396 00:32:57,244 --> 00:33:01,947 ¤ Se uma má influência nos procurasse para nos fazer sofrer,... 397 00:33:02,047 --> 00:33:06,965 ¤ com uma música a gente aguenta o susto como se fosse rir. 398 00:33:07,065 --> 00:33:12,033 ¤ Mas as "ducas" da canção andaluza são a hortelã, a canela e o açúcar,... 399 00:33:12,133 --> 00:33:17,871 ¤ e mesmo que falem de dores estão vestidos de luz. 400 00:33:17,971 --> 00:33:23,739 ¤ Fluxo, fluxo escondido nas margens dos rios, das montanhas ao mar,... 401 00:33:23,839 --> 00:33:30,110 ¤ fluxo, fluxo oculto que preenche os sentidos se você souber onde encontrá-lo. 402 00:33:30,210 --> 00:33:34,470 ¤ Tesouros que não estão à venda e que ninguém pode comprar... 403 00:33:34,570 --> 00:33:42,811 ¤ pequenas coisas que você não pode aprender ou não pode ser ensinada. 404 00:33:42,911 --> 00:33:48,174 ¤ Flua, flua escondido das montanhas para o mar,... 405 00:33:48,274 --> 00:34:03,966 ¤ que preenche os sentidos, que preenche os seus sentidos se você souber onde encontrá-lo. ¤ 406 00:34:04,066 --> 00:34:08,345 Viva Sevilha e viva a Torre Dourada! Somos os reis do rádio! Olé, garoto! 407 00:34:17,005 --> 00:34:21,038 OK, OK, juntamo-nos aos aplausos do ilustre público... 408 00:34:21,138 --> 00:34:24,167 que premia a atuação de "Maribel de Triana". 409 00:34:24,267 --> 00:34:31,018 E agora apresentamos uma gama de produtos da Dorotea, patrocinadora deste programa. 410 00:34:31,118 --> 00:34:34,350 "Produtos Dorotea que tornam o feio bonito." 411 00:34:34,450 --> 00:34:38,550 Vamos nos despedir da senhorita Maribel de Triana. 412 00:34:40,904 --> 00:34:46,982 Um momento. E agora, queridos ouvintes, acabaram de me dizer que ainda há um concorrente esperando para se apresentar,... 413 00:34:47,082 --> 00:34:51,221 que vêm --- parece --- de muito longe. Aqui... aproxime-se do microfone. 414 00:34:51,321 --> 00:34:55,383 ~ Quem, eu? ~ Sim, sim, você, vamos lá. Vamos, dê um passo à frente. ~ Bom. 415 00:34:55,483 --> 00:34:57,286 Vamos, vamos, sem medo do palco. 416 00:34:57,386 --> 00:34:59,500 Diga-nos, por favor, qual é o seu nome? 417 00:34:59,600 --> 00:35:03,859 Bem...Francisco Gómez Gutiérrez, mas me chamam de "O Cigano". Posso enviar saudações? 418 00:35:03,959 --> 00:35:07,457 ~ Claro, mande saudações, querido concorrente, mande, mande. ~ Obrigado, obrigado. 419 00:35:07,941 --> 00:35:13,810 Ei, Carmela, sou eu. Desculpe por fugir, mas tivemos que fazer isso,... 420 00:35:13,910 --> 00:35:19,499 Joselito está um pouco assustado, mais do pai do que do rádio, mas tudo vai dar certo. 421 00:35:20,225 --> 00:35:22,371 Você ouviu isso, mãe? É cigano! 422 00:35:22,471 --> 00:35:23,885 E esse malandro está com ele! 423 00:35:23,985 --> 00:35:26,663 Muito bem, muito bem recebido, querido concorrente. 424 00:35:26,763 --> 00:35:28,403 E agora, o que você vai cantar para nós? 425 00:35:28,503 --> 00:35:30,031 ~ Cantar, eu? ~ Claro. 426 00:35:30,131 --> 00:35:33,985 Não, senhor, ele é o cantor. Mas ele não ousa mostrar o rosto, entende. 427 00:35:34,085 --> 00:35:39,685 Que surpresa, queridos ouvintes, a aparição deste pequeno competidor! 428 00:35:39,789 --> 00:35:42,152 E que concorrente, gente,... 429 00:35:42,252 --> 00:35:47,801 que vai se apresentar para nós nesta edição patrocinada pelos produtos da Dorotea... 430 00:35:47,901 --> 00:35:49,708 "Produtos Dorotea que tornam o feio bonito." 431 00:35:49,808 --> 00:35:53,392 Este é um pequeno futuro artista que mal consegue alcançar o microfone. 432 00:35:53,492 --> 00:35:55,990 Vamos baixá-lo para que ele possa alcançá-lo. 433 00:35:56,304 --> 00:35:59,804 ~ OK, amigo corajoso, qual é o seu nome? ~ Joselito Jiménez. 434 00:35:59,904 --> 00:36:01,949 Mas eles o chamam de "O Rouxinol". Todos na aldeia o conhecem! 435 00:36:02,049 --> 00:36:04,527 ~ E você canta para um violão ou para uma orquestra? ~ O que for útil. 436 00:36:04,627 --> 00:36:08,135 ~ E o que você vai cantar para nós? ~ Bem... uma Colombiana. 437 00:36:08,235 --> 00:36:12,920 Mais lindo que é...! Você verá. As letras são de minha autoria, então... posso resumi-las? 438 00:36:13,020 --> 00:36:15,184 Sim, sim, sim. E a quem você gostaria de dedicar isso, Joselito? 439 00:36:15,284 --> 00:36:18,182 Primeiro para o meu pai, para que ele não me dê uma surra por ter vindo aqui. 440 00:36:19,199 --> 00:36:20,460 Meu garoto! 441 00:36:20,560 --> 00:36:27,447 ~ Também à minha mãe e à minha irmã Carmela, que vão ficar de castigo por terem me deixado escapar. ~ Você ouviu, mãe? É Joselito. Ele disse que iria e lá está ele. 442 00:36:27,547 --> 00:36:30,036 ~ So there's nobody else you'd like dedicate the song to, right, Joselito? ~ Sim, uma menina, sim. 443 00:36:30,136 --> 00:36:31,362 ~ Bem, sim, senhor. ~ Para quem? 444 00:36:31,462 --> 00:36:37,300 ~ A girl friend of mine...well, she'll be listening to me, too. ~ A garota que esteve aqui esta manhã. 445 00:36:37,400 --> 00:36:43,200 ~ When I asked if she'd accompanied me, she came along with me this morning to see Mr. Mayor. ~ O ladino tem um coração de ouro! 446 00:36:43,466 --> 00:36:44,912 É por isso que estou aqui. 447 00:36:45,012 --> 00:36:48,434 Eu o encorajei a dar um passo à frente. Esse garoto é um prodígio. 448 00:36:48,534 --> 00:36:52,334 Conecte a Prefeitura agora mesmo para que todos possam ouvir. 449 00:36:53,124 --> 00:37:02,162 Então aqui está ele, amigos, a voz da flauta canária, Joselito Jiménez, aqui diante de todos vocês. Orquestra. 450 00:37:14,735 --> 00:37:24,235 ¤ A Colômbia tem uma música que acaricia e acompanha. 451 00:37:29,724 --> 00:37:38,424 ¤ A Colômbia tem uma música que acaricia e acompanha,... 452 00:37:38,638 --> 00:37:44,943 ¤ e à noite o vento sopra pelas montanhas... 453 00:37:45,043 --> 00:37:54,810 ¤ e tem a sensação de músicas cantadas na Espanha:... 454 00:37:54,910 --> 00:37:59,869 ¤ ao som dos "Cheers", a graça dos "Mirabrás",... 455 00:37:59,969 --> 00:38:04,528 ¤ a magia das montanhas que aponta no “Verdial”... 456 00:38:04,628 --> 00:38:10,136 ¤ com cana doce como mel, a dança de Cali. 457 00:38:10,236 --> 00:38:15,224 ¤ Uma mensagem da Andaluzia transformada numa canção lançada ao vento... 458 00:38:15,324 --> 00:38:20,813 ¤ A Colômbia tem uma canção que brota do seu coração,... 459 00:38:20,913 --> 00:38:26,611 ¤ A Colômbia tem uma canção que brota do seu coração,... 460 00:38:35,651 --> 00:38:41,128 ¤ Com cana doce como mel, a dança de Cali,... 461 00:38:41,228 --> 00:38:46,440 ¤ Uma mensagem da Andaluzia transformada numa canção lançada ao vento... 462 00:38:46,540 --> 00:38:51,902 ¤ A Colômbia tem uma canção que brota do seu coração. 463 00:38:52,002 --> 00:39:04,760 ¤ A Colômbia tem uma música... 464 00:39:04,860 --> 00:39:13,960 ¤ com o toque das músicas da Espanha. ¤ 465 00:39:22,229 --> 00:39:23,645 Como ele canta, padre! 466 00:39:23,745 --> 00:39:26,645 Isso não é canto flamenco nem nada, olha o que ensinam para ele! 467 00:39:29,291 --> 00:39:33,769 Chega, por favor, pessoal, chega. Chega de aplausos. 468 00:39:33,869 --> 00:39:37,604 Pessoal, sentem-se, por favor. Sente-se. 469 00:39:37,748 --> 00:39:41,858 Com essa grande diferença na duração dos aplausos... 470 00:39:41,958 --> 00:39:45,982 isso é o suficiente para quebrar o recorde. 471 00:39:46,082 --> 00:39:48,883 Nossa competição está esquentando. 472 00:39:48,983 --> 00:39:52,946 Sem dúvida, este pequeno rouxinol ganha o prêmio da semana... 473 00:39:53,046 --> 00:39:58,160 e está na liderança para a retomada do concurso após a Semana Santa. 474 00:39:58,260 --> 00:40:02,801 Por isso, concedemos o prêmio oferecido pelos produtos Dorothea... 475 00:40:02,901 --> 00:40:06,114 para que a criança possa escolher o que quiser. 476 00:40:06,214 --> 00:40:08,714 Vá em frente, garoto, escolha o que você quer. 477 00:40:11,477 --> 00:40:13,660 ~ Isso. ~ Uma boneca, senhores! 478 00:40:13,760 --> 00:40:16,149 Esse menino escolheu uma boneca! 479 00:40:16,249 --> 00:40:18,393 Certamente isso é para sua irmã, certo? 480 00:40:18,493 --> 00:40:26,069 E este precioso presente está agora nas mãos do nosso pequeno vencedor: o grande prémio de mil pesetas. 481 00:40:26,169 --> 00:40:27,559 O que você acha, Joselito? 482 00:40:27,659 --> 00:40:30,157 ~ Isso não é muito. ~ Não muito, mil pesetas? 483 00:40:30,257 --> 00:40:32,257 Isso não é bom para uma gorjeta. 484 00:40:52,530 --> 00:40:56,878 Olha, Joselito! Os pombos, as palmeiras... esta é a Praça da América. 485 00:40:57,596 --> 00:41:01,100 Eu trouxe você aqui porque você come muito bem aqui... o que há com você? 486 00:41:01,200 --> 00:41:03,625 Bah! Você ganha um concurso por míseras mil pesetas! 487 00:41:03,725 --> 00:41:06,913 ~ Cara, é um começo. Aqui, vou mantê-lo seguro para você. ~ Está em boas mãos. 488 00:41:07,013 --> 00:41:09,843 Você não está com fome? Passamos o dia todo sem comer e... 489 00:41:10,161 --> 00:41:11,897 Você não tem dinheiro? 490 00:41:11,997 --> 00:41:15,735 Bom, veja bem, na pressa não coloquei nada no bolso...Por que não trocamos as mil pesetas? 491 00:41:15,835 --> 00:41:17,835 Claro que não. 492 00:41:18,272 --> 00:41:21,298 ~ Se vendêssemos ou leiloássemos a boneca? ~ Isso também não. 493 00:41:21,398 --> 00:41:23,956 ~ Mas cara, isso é coisa para meninas. ~ Exatamente certo. 494 00:41:24,056 --> 00:41:26,056 Você está de mau humor, certo? 495 00:41:26,625 --> 00:41:28,793 ~ Eu aviso que você não deve levar isso a sério. ~ Bem, e daí? 496 00:41:28,893 --> 00:41:33,718 ~ Então, para seu próprio bem, posso ficar com todo o seu dinheiro. ~ Então terei que bater em você com uma pedra. ~ Ah, sim? Bem, agora você verá. 497 00:41:33,818 --> 00:41:36,406 ~Ah, ah, ah! Grande bruto! ~ Entregue o dinheiro, cara! 498 00:41:36,746 --> 00:41:39,246 Pirata, pirata, oh, oh! 499 00:41:40,171 --> 00:41:42,369 ~Joselito, dá para mim! ~ Aqui, aqui! 500 00:41:42,819 --> 00:41:43,675 Ah, as mil pesetas! 501 00:41:43,775 --> 00:41:45,256 Escute, o que você está fazendo com aquele garoto? 502 00:41:45,356 --> 00:41:46,665 Ele quer ficar com minhas mil pesetas. 503 00:41:46,765 --> 00:41:48,722 Estamos morrendo de fome e ele não quer gastar nada. 504 00:41:48,822 --> 00:41:50,845 Ganhei no rádio e é meu. Ele deveria trazer dinheiro. 505 00:41:51,245 --> 00:41:52,986 Ah, você era o garoto que cantava no rádio há um tempo atrás? 506 00:41:53,086 --> 00:41:55,784 Sim, senhor, sou seu agente e não estou aqui como seu servo. 507 00:41:55,884 --> 00:41:59,210 Então vá sentar em uma mesa e não discuta mais. Vá em frente, coma até estourar, vá em frente! 508 00:41:59,310 --> 00:42:01,574 Você vê? Suba. Viva folclore! 509 00:42:05,518 --> 00:42:07,621 Bem, se você quiser alguma coisa, basta pedir. 510 00:42:07,721 --> 00:42:12,155 Obrigado. Com licença, Joselito, não sei o que deu em mim. Alguma fraqueza. 511 00:42:12,255 --> 00:42:13,560 Perdoado, cara. 512 00:42:13,660 --> 00:42:18,356 Agora você me diz o que faremos. Você vê o quadro geral, façamos o que fizermos, iremos mais alto. Apenas cuspa. 513 00:42:18,456 --> 00:42:20,494 Você não disse que este foi o começo da fama? 514 00:42:20,594 --> 00:42:21,974 Então vamos lá, não recue! 515 00:42:22,074 --> 00:42:24,855 De volta, eu? Você se atreve a vir comigo para Madrid? 516 00:42:24,955 --> 00:42:28,540 ~ Outro programa de rádio? ~ Bobby Brown's, o melhor de todos, para cantar Saetas lá. 517 00:42:28,889 --> 00:42:30,381 Não é melhor em Sevilha? 518 00:42:30,481 --> 00:42:34,383 Há muita concorrência lá. Você poderia cruzar o caminho do seu pai lá, e ele o arrastaria embora. 519 00:42:34,749 --> 00:42:36,695 E a Saeta que devo cantar na cidade? 520 00:42:36,795 --> 00:42:39,593 Eu cuidarei disso. Vou mandar um telegrama para o prefeito e tudo se acerta. 521 00:42:39,693 --> 00:42:42,593 Mas não há mais nada a dizer, rumo aos confins da Terra! 522 00:42:57,679 --> 00:43:01,197 "Prefeito de Villalegre. Rádio Triunfo. Avise a família. 523 00:43:01,297 --> 00:43:05,427 “Saímos de Madrid contratando empresário americano. 524 00:43:05,527 --> 00:43:07,959 “Saeta duvidosa cantando Joselito vai quinta. 525 00:43:08,059 --> 00:43:10,059 "Abraços, Cigano, Joselito." 526 00:43:10,830 --> 00:43:15,809 Como se eu não tivesse te avisado! Eu sabia disso! Eu o descobri e esta manhã o encorajei a ir embora. 527 00:43:15,909 --> 00:43:19,770 O problema é que vamos ficar sem Saeta este ano e perderemos nosso filho para sempre. 528 00:43:19,870 --> 00:43:25,820 ~ Vamos, Paco, vá até a casa do ferreiro José e leve esse telegrama para ele para animá-lo. ~ Sim, senhor. 529 00:43:37,558 --> 00:43:41,256 ~ Ei, Cigana, você já esteve em Madrid com frequência? ~ Algumas vezes. 530 00:43:41,356 --> 00:43:42,726 Como é? 531 00:43:42,826 --> 00:43:45,024 Bem... muito grande e muito alto. 532 00:43:46,003 --> 00:43:48,663 É verdade que há um trem que passa por baixo da terra? 533 00:43:48,763 --> 00:43:51,910 ~ Claro...o metrô, como eles chamam. ~ O metrô, por quê? 534 00:43:52,010 --> 00:43:54,510 Ah, isso --- porque está no chão, eu acho. 535 00:43:55,648 --> 00:43:57,648 Onde jogam a fumaça dos trens? 536 00:43:58,165 --> 00:44:02,363 Através de algumas aberturas em alguns buracos no chão. 537 00:44:02,865 --> 00:44:04,965 Nada... você vai ver, rapaz, que monte de perguntas! 538 00:44:05,697 --> 00:44:06,991 Olha, aí vem o dono cobrar. 539 00:44:07,091 --> 00:44:10,686 Cante um fandango para ele e vamos andando, senão nunca chegaremos lá. 540 00:44:48,926 --> 00:44:50,464 É isso que chamam de óleo multigraduado? 541 00:44:50,564 --> 00:44:55,079 Você está falando sério? Chumbo derretido! Isso vai nos matar. Vamos, garoto! 542 00:44:55,179 --> 00:44:57,179 ~ Se você... ~ Empurre seu caminho! Ah! 543 00:44:57,915 --> 00:45:01,727 Essa Nicanora é pesada! Que animal de estimação, esse aqui! 544 00:45:01,827 --> 00:45:07,542 Bom, e depois? Vamos, Joselito. 545 00:45:08,560 --> 00:45:11,630 Vá um pouco mais. Prossiga. 546 00:45:17,392 --> 00:45:22,023 Por que continuar? Isso foi destruído para sempre! Está um desastre, Joselito. 547 00:45:32,011 --> 00:45:34,869 O que fazemos agora? Vamos, me diga. 548 00:45:34,969 --> 00:45:40,388 Sozinhos, sem peseta, sem bar por perto, um bar onde gastassem um pouco de dinheiro na sua música,... 549 00:45:40,488 --> 00:45:44,088 no meio da estrada, nas profundezas das montanhas, onde os bandidos descem. 550 00:45:46,216 --> 00:45:48,216 Caramba! 551 00:45:48,943 --> 00:45:52,388 ~ Agora não tem saída: as mil pesetas. ~ Não, nem pense nisso! 552 00:45:52,488 --> 00:45:54,989 Joselito, espere, venha aqui! 553 00:45:56,634 --> 00:46:03,109 Não seja obstinado. Você tem que parar um carro para chegar à próxima cidade para comprar alguma coisa. E se isso...Venha aqui! 554 00:46:57,616 --> 00:47:02,616 ¤ Eco! 555 00:47:05,492 --> 00:47:12,492 ¤ Eu gostaria de ser uma canção de primavera,... 556 00:47:14,196 --> 00:47:20,000 ¤ amigo da águia real,... 557 00:47:23,214 --> 00:47:28,714 ¤ no abraço de um eco a ser visto... 558 00:47:31,912 --> 00:47:38,712 ¤ saindo no ar para voar! 559 00:47:42,018 --> 00:47:49,518 ¤ Vento,... 560 00:47:50,316 --> 00:47:54,712 ¤ leve para os céus... 561 00:47:56,510 --> 00:48:01,210 ¤ meu mais puro sentimento... 562 00:48:01,372 --> 00:48:08,670 ¤ com o sopro da minha música. ¤ 563 00:48:08,832 --> 00:48:10,832 Olhe lá, papai. 564 00:48:12,375 --> 00:48:16,377 ¤ Para cima... ¤ 565 00:48:17,729 --> 00:48:19,757 Que voz, que efeito! 566 00:48:19,857 --> 00:48:22,332 ~ ¤ acima das nuvens ¤ ~ Som bancado pelas montanhas. Amável! 567 00:48:22,432 --> 00:48:25,447 ~ Vamos ver quem canta. ~ Vamos. 568 00:48:26,067 --> 00:48:30,067 ¤ para a cúpula do céu... 569 00:48:30,430 --> 00:48:38,832 ¤ que cobre o véu da ilusão. 570 00:48:40,433 --> 00:48:45,433 ¤ Existem vozes que protegem os vales... 571 00:48:47,742 --> 00:48:52,442 ¤ lá no início da primavera. 572 00:48:55,395 --> 00:49:06,295 ¤ São palavras perdidas e esquecidas que ecoam no seu chamado, chamando novamente. 573 00:49:09,115 --> 00:49:12,813 ¤ Vento,... 574 00:49:16,854 --> 00:49:22,054 ¤ Leve-me aos céus... 575 00:49:23,224 --> 00:49:27,226 ¤ acima das nuvens... 576 00:49:27,655 --> 00:49:35,059 ¤ para cima, para cima com minha música. 577 00:49:37,460 --> 00:49:53,309 ¤ Eco, eco. ¤ 578 00:50:06,388 --> 00:50:08,388 Rapaz, venha aqui, por favor. 579 00:50:13,396 --> 00:50:16,643 ~ Como lembrança, você sentaria aí? ~ Claro. 580 00:50:20,263 --> 00:50:22,263 Sente-se. 581 00:50:27,057 --> 00:50:29,057 Que maravilha! 582 00:50:30,139 --> 00:50:32,276 ~ Você tem uma voz fenomenal. Qual o seu nome? ~ Joselito. 583 00:50:32,376 --> 00:50:35,212 ~ Você é andaluz, certo? ~ Sim, senhorita. 584 00:50:35,312 --> 00:50:38,292 ~ Essas coisas existem apenas na Andaluzia. ~ Eu também sei cantar flamenco. 585 00:50:38,392 --> 00:50:41,099 Pena que estou apenas de passagem. Você me permite lhe dar um pequeno presente? 586 00:50:41,199 --> 00:50:44,499 ~ Não, não, obrigado de qualquer maneira. ~ Venha, siga-me. 587 00:50:49,861 --> 00:50:52,579 ~ Dê isso a ele, da minha parte. ~ Aqui. 588 00:50:52,679 --> 00:50:55,021 Obrigado, senhorita. Ouça, isso é muito? 589 00:50:55,121 --> 00:50:58,009 ~ Uma fortuna! Tchau. ~ Adeus. 590 00:51:06,092 --> 00:51:08,445 ~ Adeus, garoto! ~ Adeus, adeus! 591 00:51:08,545 --> 00:51:10,847 Adeus, senhorita, adeus! 592 00:51:11,735 --> 00:51:13,148 O que eles te deram? 593 00:51:13,248 --> 00:51:14,369 Esse. Quanto vale? 594 00:51:14,469 --> 00:51:17,556 Você sabe muito bem: montes. Mas é estranho e precisa ser mudado. Traga isso junto, você não entende. 595 00:51:17,656 --> 00:51:19,140 ~ Eu vou aprender. ~ "Vou aprender"...! 596 00:51:19,240 --> 00:51:21,904 ~ E a Nicanora? ~ Eles roubaram! 597 00:51:22,004 --> 00:51:25,700 Mas como é possível, se saímos daqui há pouco? A terra deve ter engolido tudo. 598 00:51:26,874 --> 00:51:28,874 É ela, eles a mataram! 599 00:51:29,120 --> 00:51:32,181 ~ A carnificina! ~ Aquele cara ali atropelou ela. Este é o fim! 600 00:51:46,577 --> 00:51:48,709 Estamos quase lá. Você vê que cidade é essa! 601 00:51:48,809 --> 00:51:51,618 Cinquenta milhões de pesetas em carregamentos de petróleo por ano. Não é digno de menção! 602 00:51:51,718 --> 00:51:53,782 Muito legal. Quantas pessoas moram aqui? 603 00:51:53,882 --> 00:51:56,952 Não tantos quanto os barcos carregados, trinta mil. 604 00:52:05,086 --> 00:52:07,086 Nossa, esses aí são o Cigano e meu irmão! 605 00:52:28,840 --> 00:52:30,124 Parecem turistas. 606 00:52:30,224 --> 00:52:33,694 Claro, mas o Rouxinol está com eles, e o Cigano! Você não vê a Nicanora? 607 00:52:33,794 --> 00:52:36,302 Tem um cara que parece um arranha-céu! Ah, como ele é alto! 608 00:52:36,402 --> 00:52:37,731 Pode ser o empregador que os contratou. 609 00:52:37,831 --> 00:52:39,452 Prepare as panelas para festejar o menino! 610 00:52:39,552 --> 00:52:43,152 O que você está fazendo parado aqui? Vá dizer à Marta para praticar no parque. 611 00:52:43,467 --> 00:52:46,071 E quanto a nós, vamos fazer uma reunião, temos que contar aos outros. 612 00:52:52,768 --> 00:52:56,152 Deixe-me passar, estou em negócios oficiais. 613 00:52:56,252 --> 00:52:58,122 O que está acontecendo, o que está acontecendo? Quem são eles? 614 00:52:58,222 --> 00:53:03,296 Estrangeiros contrataram o filho de José para ir à América fazer trilhas sonoras e discos de filmes e tudo o que isso envolve. 615 00:53:03,396 --> 00:53:07,976 ~ Por quanto? ~ Cerca de 4.000 reais por hora, mais catering grátis. Quase nada! Jesus! 616 00:53:08,184 --> 00:53:09,445 E a loira da Gypsy? 617 00:53:09,545 --> 00:53:15,354 Ela é a estrela, e ele é contratado para lançar um carro ladeira abaixo nos filmes. 618 00:53:26,672 --> 00:53:29,364 ~ Caramba! ~ Mas o que está acontecendo, garota, então todo mundo está tão animado? 619 00:53:29,464 --> 00:53:34,525 Um carro de dois quilômetros, Joselito com seu patrão, e o Cigano com uma loira como quem faz cinema. 620 00:53:34,625 --> 00:53:36,316 Então o telegrama dizia a verdade? 621 00:53:36,416 --> 00:53:38,963 Ah, mamãe! Mãe da minha vida! 622 00:53:39,063 --> 00:53:41,973 Mas menina, você vai chorar agora que seu irmão vai ficar rico? 623 00:53:42,073 --> 00:53:44,927 Sim, mãe, mas e se Gypsy também ficar rico e fugir com a loira? 624 00:53:45,027 --> 00:53:47,033 Dizem que terão que cair num barranco. 625 00:53:47,133 --> 00:53:49,434 Vá em frente agora e não dê ouvidos a isso! 626 00:54:14,847 --> 00:54:17,783 ~ Cigano, não podemos subir mais. ~ Espere um pouco mais, cara. 627 00:54:18,183 --> 00:54:20,745 ~ Eles deveriam nos dizer como foi bom. ~ Papai está ficando impaciente. 628 00:54:20,845 --> 00:54:22,761 Mas estamos quase na minha casa! Um pouco mais alto. 629 00:54:22,861 --> 00:54:26,846 ~ Mais alto ainda? ~ Não podemos sair de Nicanora. Vamos, anime-se. 630 00:54:27,060 --> 00:54:30,986 Entre lá, se quiser. Quase me matei. Você, já que está confortável... 631 00:54:31,386 --> 00:54:33,930 O rapaz tem razão, é impossível ir com o reboque. 632 00:54:34,030 --> 00:54:36,426 OK, não podemos evitar. Afaste-se! 633 00:54:39,140 --> 00:54:43,172 Isso é maravilhoso. Olha, papai. 634 00:54:43,982 --> 00:54:45,982 Que grande cidade! 635 00:54:46,284 --> 00:54:48,982 Você vem comigo. Tem um lugar com uma vista melhor. 636 00:54:51,496 --> 00:54:52,765 Joselito, onde você vai? 637 00:54:52,865 --> 00:54:55,777 ~ Saia dessa bagunça você mesmo. ~ Já volto. 638 00:54:56,303 --> 00:54:59,719 ~ Vá em frente! Você quase caiu na encosta, não foi? ~ E agora? 639 00:54:59,819 --> 00:55:02,701 ~ "Anágua"? ~ Como poderíamos sair daqui? 640 00:55:02,801 --> 00:55:09,445 Bem, você verá... veja isso, vamos por ali. 641 00:55:09,604 --> 00:55:15,871 Isso também está aí, mas com três... fenomenais! O que eu te disse! Vamos, vamos! 642 00:55:16,076 --> 00:55:21,475 Você aí. Ei, garoto, desamarre esse nó! Desamarre, desamarre. Vamos, garoto! 643 00:55:21,575 --> 00:55:23,342 Ajude-me e veremos como você se comporta. Vamos. 644 00:55:23,442 --> 00:55:24,754 A procissão sobe justamente até este lugar. 645 00:55:24,854 --> 00:55:27,346 Ao chegar ao parque o capitão do exército diz:... 646 00:55:27,446 --> 00:55:31,932 “Tempo duplo, como no ano passado”, e então começam a correr. Você deveria ficar para assistir. 647 00:55:32,032 --> 00:55:33,256 Se eu pudesse... 648 00:55:33,356 --> 00:55:34,994 Olha, ali está a capela. 649 00:55:35,094 --> 00:55:37,542 A partir daí o Santo Cristo abençoa a todos nós. Ele foi visto movendo a mão. 650 00:55:37,642 --> 00:55:38,865 Movendo a mão, sério? 651 00:55:38,965 --> 00:55:41,032 De fato! Assim... 652 00:55:41,132 --> 00:55:43,440 ~ Quando é a procissão? ~Quinta-feira à tarde. 653 00:55:43,540 --> 00:55:48,025 ~ Uma pena, estarei em Sevilha. ~ Não vá, eu vou cantar. Todos os anos são cantados Saetas. 654 00:55:48,125 --> 00:55:49,912 Realmente? Como eu gostaria de ouvir você! 655 00:55:50,012 --> 00:55:52,461 Não só porque eu digo, eles dizem que somos muito bons nisso. 656 00:55:52,561 --> 00:55:56,943 E este ano será melhor, com mais razão e mais motivado do que nunca. Não vá, senhorita. 657 00:55:57,043 --> 00:56:00,791 Eu gostaria muito, mas nossa jornada está acertada. 658 00:56:00,891 --> 00:56:02,893 Ei, e isso é uma coisa ruim? 659 00:56:19,628 --> 00:56:21,628 O que você acha, hein? 660 00:56:25,116 --> 00:56:26,467 O que é isso? 661 00:56:26,567 --> 00:56:31,483 Isso é por nós, eles estão aqui para agradecer por nos trazer até aqui, eles o amam muito. 662 00:56:32,751 --> 00:56:34,751 Joselito, venha aqui. 663 00:56:35,170 --> 00:56:38,503 Eu já te disse: o seu futuro era esse e eu estava certo. 664 00:56:38,603 --> 00:56:40,277 Apresente-me a essas pessoas, vá em frente. 665 00:56:40,377 --> 00:56:41,767 O prefeito desta cidade. 666 00:56:41,867 --> 00:56:44,298 É um prazer, senhor. Encantada, senhorita. 667 00:56:44,398 --> 00:56:48,170 Estamos muito gratos por ter podido ver o que todos sabíamos,... 668 00:56:48,270 --> 00:56:50,436 que Joselito é um grande cantor. 669 00:56:50,536 --> 00:56:52,730 E você, Cigana, parabéns, por ter feito uma boa ação. 670 00:56:52,830 --> 00:56:54,624 Sim, senhor. 671 00:56:54,724 --> 00:56:57,700 Nossa felicidade é ilimitada com o triunfo da criança,... 672 00:56:57,800 --> 00:57:01,330 e além disso, é claro, ele será mundialmente famoso. 673 00:57:01,430 --> 00:57:05,357 Agradeço-vos em nome do povo de Villalegre que represento imerecidamente. 674 00:57:05,457 --> 00:57:08,282 Este nobre povo terá o cuidado de lhe agradecer devidamente pelo que você fez por um de seus filhos. 675 00:57:08,382 --> 00:57:11,438 ~ De onde você é? ~ Da Califórnia. 676 00:57:11,538 --> 00:57:15,604 Ah, Califórnia! É um pouco como a Espanha, está salpicada de sangue espanhol. 677 00:57:15,704 --> 00:57:18,427 Sim, a Califórnia se parece muito com isso. Minha mãe era espanhola. 678 00:57:18,527 --> 00:57:20,948 O que é tudo isso? Temos que ir para Sevilha. 679 00:57:21,048 --> 00:57:24,450 Papai, isso é hospitalidade espanhola, não podemos desistir enquanto eles conversam. 680 00:57:25,044 --> 00:57:28,485 Papai estava dizendo que temos que ir. Suba, você entra no carro conosco. 681 00:57:28,585 --> 00:57:30,725 Seu pai não entende muito bem espanhol, não é? 682 00:57:30,825 --> 00:57:34,317 Diga a ele para não ir, pelo menos não hoje, há muito para ver. 683 00:57:34,417 --> 00:57:38,155 Temos que estar em Sevilha muito em breve, só isso. 684 00:57:38,255 --> 00:57:41,455 É uma viagem curta. Não se preocupe, você chegará lá em breve. 685 00:57:41,599 --> 00:57:43,999 Vamos embora. Vamos, vamos acompanhá-los. 686 00:58:06,087 --> 00:58:11,434 Um para mim, outro para você, você vai embolsar uma pequena fortuna no contrato, vilão. Você tem que dar algo aos pobres. 687 00:58:11,534 --> 00:58:13,066 Sim, senhor, e você cantou o primeiro. 688 00:58:13,166 --> 00:58:13,803 Adeus. 689 00:58:13,903 --> 00:58:16,688 ~ Rapaz! ~ Você viu a bagunça que causou? 690 00:58:16,788 --> 00:58:18,082 ~ Mas tudo isso é verdade? ~ Sobre o quê? 691 00:58:18,182 --> 00:58:21,284 ~ Sobre o contrato. ~ Sobre o contrato, o que é verdade? Você não estava ouvindo? 692 00:58:21,384 --> 00:58:22,379 Mas... mas... quando o americano lhe contou? 693 00:58:22,479 --> 00:58:24,872 ~ Você não estava conosco. ~ E eles vão nos trazer para a América? 694 00:58:24,972 --> 00:58:26,410 E quando seu pai descobrir...! Bah, vou contar a ele! 695 00:58:26,510 --> 00:58:27,644 Venha comigo, providenciaremos passaportes. 696 00:58:27,744 --> 00:58:29,446 Não, tenho que fazer uma tarefa. 697 00:58:29,546 --> 00:58:32,743 ~ Mas, garoto, onde você vai? ~ Já volto. 698 00:58:50,481 --> 00:58:54,399 Descanse e tome um banho. Então iremos até você. 699 00:58:54,565 --> 00:58:56,799 Quem são essas pessoas, Dorothy, para onde estão nos levando? 700 00:58:56,899 --> 00:58:58,331 Está tudo bem, papai, é apenas um costume. 701 00:58:58,431 --> 00:59:02,933 Você vai ficar na minha casa, só raramente coloco à disposição do município. 702 00:59:03,328 --> 00:59:09,970 Aqui estiveram reis, Pastora Imperio, Manolete e todas as pessoas que passam pela cidade. Entre. 703 00:59:10,196 --> 00:59:12,896 Venha, entre. Olhe ao redor! 704 00:59:32,128 --> 00:59:35,797 ~Alícia! ~ Joselito! 705 00:59:37,849 --> 00:59:41,709 ~ Joselito! ~ Espere. ~ Eu ouvi no rádio. O que você está fazendo por mim... 706 00:59:41,809 --> 00:59:48,687 Calma, aqui. Aqui está uma boneca. Eu ganhei. É muito lindo! 707 00:59:50,079 --> 00:59:52,176 ~ E sua mãe? ~ Ela foi para a cidade. 708 00:59:52,276 --> 00:59:55,467 Melhor ainda. Aqui, eu trouxe para você um grande maço de dinheiro, cuide disso. 709 00:59:55,567 --> 00:59:56,970 É demais. 710 00:59:57,070 --> 00:59:59,070 Confiamos um no outro ou não? 711 00:59:59,344 --> 01:00:01,516 Leve isso também. É muito estranho, estrangeiro, sabe? 712 01:00:01,616 --> 01:00:02,956 Mas é demais. 713 01:00:03,056 --> 01:00:05,114 Por que você acha que Deus me deu essa voz,... 714 01:00:05,214 --> 01:00:09,082 se não for para te curar, para que você possa ver o céu e os pássaros, e a água,... 715 01:00:09,182 --> 01:00:11,496 e até mesmo esse rosto assobiando na sua frente? 716 01:00:11,596 --> 01:00:15,087 Vamos, guarde no cofrinho, logo trarei mais. 717 01:00:15,749 --> 01:00:19,428 Estamos com alguns americanos que têm milhões e eles fecharam um contrato para me levar para a América. 718 01:00:19,528 --> 01:00:22,912 ~ Se você for e ficar famoso, nunca mais te verei. ~ Tenha cuidado. 719 01:00:23,012 --> 01:00:26,752 Mas você vem conosco e ficará curado lá. 720 01:00:27,792 --> 01:00:30,274 Bem, ficarei com você para lhe fazer companhia,... 721 01:00:30,374 --> 01:00:33,074 mas tenho que correr porque estão me esperando na aldeia. 722 01:00:33,188 --> 01:00:35,290 Se você pudesse ver o alvoroço da multidão! 723 01:00:36,215 --> 01:00:39,071 ~ Adeus, Alícia. ~ Adeus, Joselito. 724 01:00:57,110 --> 01:00:58,654 Vamos. Prepare-se. 725 01:00:58,754 --> 01:01:02,617 Disseram-me na Califórnia que os andaluzes eram muito descontraídos. 726 01:01:02,717 --> 01:01:06,157 Pai, eu ficaria aqui para sempre. Olha o que eles nos trouxeram! 727 01:01:06,257 --> 01:01:09,261 Aqui, precisamos comer aqui. 728 01:01:09,855 --> 01:01:12,132 Não podemos. Faça as malas e vamos embora. 729 01:01:12,232 --> 01:01:14,913 Mas, pai, isso não está certo. Eles nos convidaram. 730 01:01:15,013 --> 01:01:16,435 O cônsul espera-nos em Sevilha. 731 01:01:16,535 --> 01:01:19,595 ~ Vamos, tome uma bebida. ~ Prefiro não. 732 01:01:37,863 --> 01:01:39,863 Senhorita. 733 01:01:39,991 --> 01:01:42,756 ~ Olá, cigano. Você se ajudaria? ~ Obrigado. 734 01:01:42,856 --> 01:01:46,300 ~ E Joselito? ~ Em algum lugar por perto, com sua família. 735 01:01:46,666 --> 01:01:48,957 Senhorita, preciso falar com seu pai. Você poderia me ajudar, certo? 736 01:01:49,057 --> 01:01:51,057 Mas e agora? 737 01:01:51,199 --> 01:01:56,045 Bem, todas as pessoas espalharam a notícia de que você contratou o garoto e a mim para fazer filmes. 738 01:01:56,670 --> 01:02:01,087 Tudo bem, mandei um telegrama de Sevilha, de brincadeira, para me exibir. 739 01:02:01,235 --> 01:02:05,062 As pessoas acreditaram e estão entusiasmadas em espalhar a notícia de que fomos enterrados em dólares. 740 01:02:05,162 --> 01:02:07,162 Prossiga. 741 01:02:07,509 --> 01:02:09,509 Pai, Gypsy quer falar com você. 742 01:02:10,316 --> 01:02:11,762 Ah, eu queria ver você! 743 01:02:11,862 --> 01:02:14,762 Não entendo o que está acontecendo nesta vila aqui. 744 01:02:15,073 --> 01:02:18,875 Nada mal, senhor, a fantasia andaluza preparou este "guisado". 745 01:02:18,934 --> 01:02:20,993 Perdi o significado da palavra "guisado". 746 01:02:21,093 --> 01:02:25,266 ~ O barulho, o barulho, a bagunça, a excitação. Você entende? ~ Não. ~ Não... 747 01:02:25,366 --> 01:02:28,666 Um mal-entendido, pai. As pessoas acreditaram que assinamos o rapaz. 748 01:02:28,839 --> 01:02:32,139 E temo que eles descubram a verdade, se você não conseguir nos ajudar. 749 01:02:32,264 --> 01:02:34,428 Simplesmente vá em frente e diga sim para tudo. 750 01:02:34,528 --> 01:02:37,308 Iremos com você e nos deixaremos em qualquer lugar ao longo do caminho. 751 01:02:37,408 --> 01:02:39,016 Não pode ser. 752 01:02:39,116 --> 01:02:41,576 É um favor que lhe peço, do tamanho de uma catedral. 753 01:02:41,676 --> 01:02:44,243 Senhorita, convença seu pai de que realmente apostamos nele. 754 01:02:44,343 --> 01:02:45,783 Não é inconveniente, não é, papai? 755 01:02:45,883 --> 01:02:47,387 Não posso enganar essas pessoas boas. 756 01:02:47,487 --> 01:02:49,095 Certamente é o melhor para todos! 757 01:02:49,195 --> 01:02:53,357 Cigano está certo. Uma mentira dessas, quanto isso te custou? E pode abrir caminho para muitas verdades. 758 01:02:53,457 --> 01:02:57,627 Eu nunca minto. Direi a verdade ao senhor, ao prefeito. 759 01:02:57,727 --> 01:02:59,890 Don Richard da minha alma, uma pequena mentira oportuna! 760 01:02:59,990 --> 01:03:03,541 Oh! Você não me ouviu? A Câmara Municipal está aqui em pleno! 761 01:03:05,450 --> 01:03:10,288 E a galera do Joselito, e minha namorada! Essa bagunça está se aproximando! Eles vão me matar! 762 01:03:10,388 --> 01:03:13,540 Eu deveria contar a verdade a essas boas pessoas. Vamos, suas malas. 763 01:03:13,640 --> 01:03:17,876 ~ Mas, papai, não é problema algum?! ~ Não, não, não, mil vezes não! 764 01:03:19,767 --> 01:03:22,188 Quando o pai diz isso, ele é aceito. 765 01:03:22,288 --> 01:03:22,931 Isso significa que você está no barco? 766 01:03:23,031 --> 01:03:24,478 "Barco", qual é o seu significado aqui? 767 01:03:24,578 --> 01:03:26,166 Bem... bem... é um negócio fechado. 768 01:03:26,266 --> 01:03:27,203 Isso mesmo, maravilhoso! 769 01:03:27,303 --> 01:03:29,303 "Maravilhoso"? E agora? 770 01:03:29,926 --> 01:03:31,926 Olha, eles estão aqui. 771 01:03:34,048 --> 01:03:36,633 ~ Senhorita Dorothy. ~ Olá, Joselito. 772 01:03:36,733 --> 01:03:39,245 Aí vem o prefeito e minha família. 773 01:03:39,345 --> 01:03:41,161 Vamos, pai, anime-se, por favor? 774 01:03:41,261 --> 01:03:45,149 ~ Você está bem descansado? Não viemos antes para evitar incomodá-lo. ~ Obrigado. 775 01:03:45,249 --> 01:03:49,166 Olha: aqui estão os pais do Joselito e a irmã dele. 776 01:03:49,266 --> 01:03:57,515 É um prazer, senhor. É um prazer conhecê-lo, porque filho é filho, e mãe é mãe,... 777 01:03:57,615 --> 01:04:00,215 embora Gypsy não tenha nos contado nada sobre tudo isso. 778 01:04:00,315 --> 01:04:02,756 Não houve tempo para nada. Certo, Dorothy? 779 01:04:02,856 --> 01:04:04,196 Bastante notório, você se tornou! 780 01:04:04,296 --> 01:04:08,305 Bem, apresento-vos o meu marido, que é um pouco mal-humorado. 781 01:04:08,405 --> 01:04:13,297 Ao seu serviço, senhor. Meu filho é um malandro safado, não acha? 782 01:04:13,397 --> 01:04:15,201 E ele já fugiu de casa três vezes... 783 01:04:15,301 --> 01:04:18,567 mas o pandeiro está em boas mãos. Então não vou te contar nada! 784 01:04:18,667 --> 01:04:20,215 Queremos te pedir um favor:... 785 01:04:20,315 --> 01:04:24,039 ficar com o menino por alguns dias. Até que a Quinta-feira Santa acabe, de qualquer maneira,... 786 01:04:24,139 --> 01:04:26,386 e a criança não pode perder a cantoria este ano. 787 01:04:26,486 --> 01:04:28,526 Ah, papai, não diga não, Joselito vai cantar! 788 01:04:28,626 --> 01:04:32,195 Gosto desta aldeia, gosto da sua Semana Santa, quero ouvir Saeta. 789 01:04:32,295 --> 01:04:34,453 A Semana Santa é igual à de Sevilha? 790 01:04:34,553 --> 01:04:36,544 Muito melhor, como você verá! 791 01:04:36,644 --> 01:04:39,466 Tudo bem, ficarei aqui mais algumas horas. 792 01:04:39,566 --> 01:04:41,202 Não mais, por favor. 793 01:04:41,302 --> 01:04:45,545 Ah, então vamos comer agora mesmo, temos que comparecer aos cultos. 794 01:05:47,872 --> 01:05:52,978 Olha, que devoção! Nesta cidade não basta rezar. Veja como eles acreditam em Deus e O colocam nos ombros, estão ansiosos para se revezar! 795 01:06:05,846 --> 01:06:07,846 Maravilhoso! 796 01:06:15,010 --> 01:06:17,468 Agora interrompemos a procissão e subimos o Calvário em dois minutos. 797 01:06:17,568 --> 01:06:18,952 Um costume? 798 01:06:19,052 --> 01:06:21,098 Sim, para toda a vida e único na Espanha. 799 01:06:21,198 --> 01:06:23,396 Você pode ver o fervor do povo! 800 01:06:39,606 --> 01:06:41,606 A partir daqui você filmará tudo muito bem. 801 01:06:50,532 --> 01:06:52,399 ~ Olá. ~ Olá. 802 01:06:52,499 --> 01:06:54,707 Canalha de fotógrafo! 803 01:06:54,807 --> 01:06:57,250 Me siga! Ah, siga-me, vamos! 804 01:06:57,350 --> 01:06:59,250 Por que você está sempre andando com aquela mulher? 805 01:06:59,365 --> 01:07:01,454 Deixa pra lá, Carmela, não seja escorpião, você ainda não a conhece. 806 01:07:01,854 --> 01:07:04,505 ~ Mas eu conheço você. ~ Você está errado, é um compromisso. 807 01:07:04,605 --> 01:07:06,250 Então você me deixa sozinha, certo? 808 01:07:06,350 --> 01:07:08,670 Olha, mulher, não sozinha justamente, com toda essa gente. 809 01:07:08,770 --> 01:07:11,536 ~ Você vai se lembrar de mim! Você verá! ~ Siga em frente! 810 01:07:49,398 --> 01:07:51,398 Levante, Alicia, estamos quase lá! 811 01:08:37,084 --> 01:08:39,084 Ele está perto da capela. 812 01:08:39,517 --> 01:08:41,617 O lugar todo está lotado de gente. 813 01:08:50,755 --> 01:08:52,453 E agora Ele nos abençoará. 814 01:08:52,553 --> 01:08:54,491 ~ Ele vai te abençoar, sabia? ~ Eu? 815 01:08:54,591 --> 01:08:56,791 Sim, eu pedi a Ele. 816 01:08:57,955 --> 01:09:02,255 Todos estão tão quietos como na igreja, e olhando para o Senhor,... 817 01:09:02,355 --> 01:09:03,968 as pessoas estão ajoelhadas. 818 01:09:04,068 --> 01:09:07,568 Quando é você quem explica, é como se eu pudesse ver. 819 01:09:46,151 --> 01:09:47,497 Cristo está vindo. 820 01:09:47,597 --> 01:09:51,135 ~ Há muitas velas? ~ Montes, já que Ele é o Rei dos Céus. 821 01:09:51,235 --> 01:09:55,145 Você terá que ver isso no próximo ano com seus próprios olhos ---- agora que vou ganhar algum dinheiro, então não há necessidade de pressa. 822 01:09:55,245 --> 01:09:56,679 Cante para Ele, vá em frente! 823 01:09:56,779 --> 01:09:59,913 Prefiro orar, a coisa que vou pedir a Ele é muito grande. 824 01:10:00,013 --> 01:10:02,213 Cantar também é uma oração. 825 01:10:12,567 --> 01:10:26,373 ¤ Ah! Oh! Peço-te de minha alma. 826 01:10:26,982 --> 01:10:45,653 ¤ Ah! Oh! Oh, Rei Divino! 827 01:10:45,753 --> 01:10:58,351 ¤ Esses dois olhos querem te ver. 828 01:10:58,769 --> 01:11:27,364 ¤ Dois olhos querem te ver brilhando com o teu amor. ¤ 829 01:11:27,464 --> 01:11:31,790 O mais lindo é que isso é feito para uma menina cega, aquela que está ao seu lado. 830 01:11:31,890 --> 01:11:33,890 Ele quer ganhar dinheiro para curá-la. 831 01:11:34,158 --> 01:11:36,160 Por que ninguém me contou sobre isso? 832 01:11:36,658 --> 01:11:39,330 Porque na aldeia todo mundo já sabia, menos eu. 833 01:11:39,430 --> 01:11:43,392 É surpreendente que o que aconteceu com uma criança não tenha acontecido com um povo inteiro. 834 01:11:43,492 --> 01:11:54,366 ¤ Você é o Pai da minha alma e o ministro de Cristo, o corpo da Santa Mãe e da Santa Igreja,... 835 01:11:54,466 --> 01:12:01,912 ¤ chegou ao Paraíso. ¤ 836 01:12:02,012 --> 01:12:04,710 Bom, bom, muito bom! 837 01:12:36,673 --> 01:12:38,711 ~ Senhorita, ouça. ~ Por que você ficou me perseguindo a tarde toda? 838 01:12:38,811 --> 01:12:40,425 ~ Você não vai levá-lo embora. ~ O que é isso que não vou tirar? 839 01:12:40,525 --> 01:12:43,825 Cigano, aquele canalha que não merece amor. 840 01:12:44,235 --> 01:12:49,468 Ah, senhorita! Somos namorados desde que éramos dois filhos e eu o amo muito. 841 01:12:49,606 --> 01:12:53,539 Deixe-o comigo, pelo amor de Deus! Você é muito rico e pode ter todos os homens que quiser. 842 01:12:53,639 --> 01:12:57,672 Ele é tudo que eu tenho. E você deveria ver como são escassos os namorados nesta cidade! 843 01:12:57,772 --> 01:13:00,778 Mulher, Gypsy te ama. Ele me disse isso. Não se preocupe. 844 01:13:00,878 --> 01:13:03,347 Mas se você for para a América, tão longe, ele ficará lá. 845 01:13:03,447 --> 01:13:05,745 ~Carmela! ~ Lá vem ele, não deixe que ele nos veja! 846 01:13:07,542 --> 01:13:09,542 Carmela! 847 01:13:10,291 --> 01:13:14,011 Mas, garota! Você está errado! O que você está dizendo para esta jovem? 848 01:13:14,111 --> 01:13:16,235 Por favor, perdoe-a, ela está muito impaciente, sabe? 849 01:13:16,335 --> 01:13:18,247 Gypsy, estamos todos aqui, suba. 850 01:13:18,347 --> 01:13:20,347 Espere, estamos chegando. 851 01:13:20,529 --> 01:13:24,132 ~ Você está errado. Você vai me forçar a dizer a verdade. ~ Você não precisa me dizer nada. 852 01:13:24,232 --> 01:13:28,614 Como pode ser. Se você puder guardar um segredo, eu lhe direi o que é, só para que você me deixe em paz. 853 01:13:28,714 --> 01:13:30,252 Mas será um choque, eu aviso. 854 01:13:30,352 --> 01:13:32,557 Você não deveria dizer nada. Espero que tudo esteja resolvido. 855 01:13:32,657 --> 01:13:34,147 Você, sim, mas seu pai, não, e é natural. 856 01:13:34,247 --> 01:13:36,985 ~ E qual era a coisa que você deveria consertar? ~ Nada, não estrague mais, Carmela! 857 01:13:37,085 --> 01:13:39,525 Fale claro, não faça isso comigo, me humilhando na frente de toda a aldeia. 858 01:13:39,625 --> 01:13:41,053 É você quem é ridículo e esgotou minha paciência. 859 01:13:41,153 --> 01:13:43,699 Tudo é uma grande mentira, entenda isso desde o início. 860 01:13:43,799 --> 01:13:46,457 Uma mentira de que vamos para a América e uma mentira sobre o contrato da criança. 861 01:13:46,557 --> 01:13:50,026 Esta jovem e o seu pai concordaram em continuar a enganar para evitarem desmascarar-me. 862 01:13:50,126 --> 01:13:52,372 Fui eu quem os envolveu nessa confusão, eles não queriam nada disso. 863 01:13:52,472 --> 01:13:54,472 Pergunte ao Sr. Richard, se você não acredita em mim. 864 01:13:54,773 --> 01:13:58,132 Agora depende de você o que você fará, não há saída. Então pense duas vezes. 865 01:13:58,232 --> 01:14:00,008 E você o enganou, sabendo da ilusão que ele tem? 866 01:14:00,408 --> 01:14:02,408 Joselito está nos ouvindo. 867 01:14:08,641 --> 01:14:10,291 Meus sonhos acabaram. 868 01:14:10,391 --> 01:14:15,558 Irmão, eu... acabei de descobrir. Me perdoe. 869 01:14:15,707 --> 01:14:17,565 Foi assim que as coisas aconteceram, Joselito. 870 01:14:17,665 --> 01:14:20,665 Eu não disse nada para você ou nós dois seremos vistos como fracassos miseráveis ​​por toda a vila. 871 01:14:20,864 --> 01:14:22,775 Você teria descoberto tudo. 872 01:14:22,875 --> 01:14:25,675 Ele também fez isso por aquela criança que você deseja curar. 873 01:14:25,947 --> 01:14:30,416 Você verá, tudo pode ser consertado. Você sairá da vila conosco no carro, para Sevilha,... 874 01:14:30,516 --> 01:14:34,792 e ninguém saberá dessa bagunça horrível, e você poderá ter sorte e ter sucesso. 875 01:14:34,892 --> 01:14:39,395 Você canta muito bem, Joselito, e vai ganhar dinheiro e cumprir o seu propósito. 876 01:14:39,788 --> 01:14:42,956 Não, eu vou ficar. Direi a verdade para toda a cidade. 877 01:14:43,056 --> 01:14:46,602 ~ Incluindo seu amigo? ~ Aqui vai! 878 01:14:46,908 --> 01:14:50,108 Aqui está ela. Tenha cuidado, garota. 879 01:14:53,792 --> 01:14:58,730 ~ Estamos indo embora Joselito, amanhã venho me despedir. ~ Que horas você sai? ~ Muito em breve, às nove. 880 01:14:58,830 --> 01:15:03,491 ~ Qual é o problema? ~ Nada, apenas a ideia de ir embora. Vá em frente, acompanhe-a até a rua. 881 01:15:03,591 --> 01:15:05,591 ~ Adeus. ~ Adeus. 882 01:15:38,476 --> 01:15:42,876 ~ Vamos deixá-lo ir com a condição de que ele esteja aqui para a Festa Sagrada, promete? ~ Prometo. 883 01:15:42,976 --> 01:15:48,137 Eles vão trazer um barril aqui, e eu aviso que eles têm um vinho antigo,... 884 01:15:48,237 --> 01:15:52,069 para que você possa tomar uma bebida na América e não se esqueça da sua promessa. 885 01:15:52,169 --> 01:15:54,169 Ei, cigana, me ajude! 886 01:15:56,089 --> 01:15:57,587 Tudo isso vai para aquele ianque! 887 01:15:57,687 --> 01:16:01,973 ~Alícia! ~ Joselito! ~ Joselito! 888 01:16:02,374 --> 01:16:05,320 ~Alícia! ~Agora você vai! 889 01:16:05,546 --> 01:16:09,344 Claro, mas voltarei em breve, com dinheiro suficiente para curar você. 890 01:16:09,674 --> 01:16:12,170 Vou ganhá-lo como puder, não importa o que aconteça. 891 01:16:12,270 --> 01:16:14,370 Sim, Joselito. 892 01:16:21,540 --> 01:16:24,085 Aqui, vou deixar isso para você. 893 01:16:24,185 --> 01:16:27,085 Não quero que você o use até que consiga ver bem o suficiente para mirá-lo. 894 01:16:27,647 --> 01:16:29,647 Adeus, Alícia. 895 01:16:33,818 --> 01:16:35,918 Volte logo, Joselito! 896 01:16:40,304 --> 01:16:44,274 ~ Certo, até mais. ~Carmela. Ei, você me entende? 897 01:16:50,319 --> 01:16:52,319 Vamos indo. 898 01:17:13,506 --> 01:17:15,506 Adeus, Joselito! 899 01:17:42,515 --> 01:17:45,335 Papai, você não sente pena de ver Joselito tão triste? 900 01:17:45,435 --> 01:17:46,765 O que você quer dizer? 901 01:17:46,865 --> 01:17:49,745 Nada, quanto mais cedo partirmos, melhor. 902 01:17:49,845 --> 01:17:54,547 Aparentemente você não compartilhou o nó na minha garganta quando deixamos aquelas pessoas legais. 903 01:17:55,029 --> 01:17:57,029 Eles estão bem, pessoal! 904 01:17:57,504 --> 01:18:00,355 Gostou da Saeta que ele cantou ontem à noite para a menina cega,... 905 01:18:00,455 --> 01:18:02,412 quem recuperará a visão graças a ele? 906 01:18:02,512 --> 01:18:06,141 Joselito não desanima facilmente. Certo? 907 01:18:09,824 --> 01:18:12,578 ~ O que você acha? ~ Nada. 908 01:18:13,170 --> 01:18:14,535 Oh, papai, você é grosso como duas tábuas! 909 01:18:14,635 --> 01:18:19,779 Não entendo de música, não sou empresário e não estava procurando essa bagunça. 910 01:18:19,879 --> 01:18:23,585 Mas você tem dinheiro e amigos e gostaria de fazer algo por ele. 911 01:18:23,729 --> 01:18:27,468 E você tem sangue espanhol, você é como eles. 912 01:18:27,568 --> 01:18:30,273 Mamãe estava, e ela não teria concordado com você fazendo isso. 913 01:18:30,373 --> 01:18:33,270 Você pode treinar a voz dele e ajudá-lo a cantar ao redor do mundo. 914 01:18:33,370 --> 01:18:36,572 Não, não, não, mil vezes não! 915 01:18:36,672 --> 01:18:37,891 No barco, Joselito! 916 01:18:37,991 --> 01:18:39,991 Sim, tudo bem! 917 01:18:41,513 --> 01:18:43,647 Como você viu, ele consentiu mais uma vez. 918 01:18:43,747 --> 01:18:46,793 Quando um homem tem um coração, como o Sr. Richard, ele está perdido. 919 01:18:46,893 --> 01:18:50,442 Joselito conseguiu, sua fé o fez ter sucesso, por que não conseguiria? 920 01:18:50,542 --> 01:18:55,615 E ele e Gypsy não ficaram na estrada para serem expostos à vergonha de seu fracasso ser conhecido. 921 01:18:55,893 --> 01:18:58,152 Chegaram cartões de todo o mundo. 922 01:18:58,252 --> 01:19:04,299 O prefeito gabou-se do seu sucesso, de ter pressionado Joselito. 923 01:19:04,657 --> 01:19:07,851 A fornalha parou de funcionar para se tornar portadora de notícias. 924 01:19:07,951 --> 01:19:13,865 Todas as pessoas se reuniram ali, e até o xerife lembrou a contribuição de seus dois centavos. 925 01:19:13,965 --> 01:19:16,886 Apenas uma pessoa se sentiu traída e com ciúmes,... 926 01:19:16,986 --> 01:19:20,484 e agora você sabe como são as mulheres quando ficam assim. 927 01:19:20,802 --> 01:19:26,773 Mas tudo tem um fim num belo dia, o da Santa Festa, Joselito regressou triunfante a Villalegre. 928 01:19:26,873 --> 01:19:32,581 Então... Bem, é melhor você ver por si mesmo o que aconteceu. 929 01:19:44,907 --> 01:19:50,151 ¤ Se seus olhos me disserem: "Quero ir com você",... 930 01:19:50,251 --> 01:19:55,882 ¤ Eu traria qualquer tesouro de Potosí que você pedisse. 931 01:19:55,982 --> 01:20:01,560 ¤ Se me dissessem: “eu te amo”, eu entendo, e mais alguma coisa:... 932 01:20:01,660 --> 01:20:10,660 ¤ seus olhos são a pá que parte meu coração até o fim. 933 01:20:11,491 --> 01:20:22,291 ¤ A luz dos seus olhos, lanterna e vela, estrela distante e brilhante. 934 01:20:23,079 --> 01:20:34,181 ¤ A luz dos teus olhos é uma pomba que voa perdida na noite cigana. 935 01:20:34,775 --> 01:20:40,375 ¤ Seus olhos são a esperança do meu horizonte,... 936 01:20:40,588 --> 01:20:47,173 ¤ eles brilham como uma dança na Montanha Sagrada. 937 01:20:47,273 --> 01:20:53,432 ¤ Santa Ana, São Joaquim,... 938 01:20:53,532 --> 01:20:59,132 ¤ Que esses olhos brilhem só para mim... 939 01:20:59,460 --> 01:21:07,462 ¤ que esses olhos brilhem só para mim! ¤ 940 01:21:28,948 --> 01:21:30,982 Alicia, corri para sua casa assim que cheguei. 941 01:21:31,082 --> 01:21:32,444 O que você teve que fazer em Sevilha? 942 01:21:32,544 --> 01:21:35,944 Quase nada, mas o médico insiste que eu vá toda terça. 943 01:21:36,014 --> 01:21:37,520 Que médico? Você esteve doente? 944 01:21:37,920 --> 01:21:40,116 Mas você não consegue ver? Eles me curaram na Espanha. 945 01:21:40,216 --> 01:21:44,360 Na Espanha? E eu, que fui para a América para ganhar todo aquele dinheiro, para poder ser operado? 946 01:21:44,466 --> 01:21:47,666 Para nos ensinar uma lição. Isso não parece sem importância, meu filho? 947 01:21:47,904 --> 01:21:50,054 Eu não acredito nisso. 948 01:21:50,154 --> 01:21:53,743 Sua mãe disse que você precisava ser tratado na América, um médico disse isso a ela. 949 01:21:53,843 --> 01:21:57,099 ~ Qual é a cor da minha gravata? ~ É muito legal. 950 01:21:57,199 --> 01:21:59,596 Bah, assim você sempre adivinhará! E eu, como é meu rosto? 951 01:21:59,696 --> 01:22:01,696 Como se você estivesse assobiando. 952 01:22:03,100 --> 01:22:04,769 De jeito nenhum, você me ouviu! 953 01:22:04,869 --> 01:22:07,164 ~ Bem, vamos ver o que isso faz. Dá aqui, mãe. ~ Você já sabe atirar? 954 01:22:07,264 --> 01:22:09,996 ~ Você vê com que cuidado eu salvei? ~ Aqui, mostre a ele. 955 01:22:14,325 --> 01:22:16,203 Ela pode ver, ela pode ver! 956 01:22:16,303 --> 01:22:18,307 Pode apostar que ela faz! Belo objetivo! 957 01:22:19,270 --> 01:22:22,700 Bem, agora você está pronto para cantar para mim, para sua irmã e para nosso casamento,... 958 01:22:22,800 --> 01:22:24,998 --- Ei, Carmela? --- os americanos serão os patrocinadores.